Highway 405

I put my dime in the jukebox, tapping out a restless beat,
Just trying to kill some time inside this roadside waiting room.
Then the door swung open slowly, and the bell above it chimed,
And the whole damn neon universe just shifted on its line.

She was a highway angel in a faded denim vest, 
Ninety minutes 'til the sun comes up and burns another crest.
Forty-five was the number on her ticket, seat number three,
She stole a pack of Camels and she stole the breath right out of me.
Oh, Mary-Ann, you're just a ghost upon this interstate,
But you'll be the only thing I remember when I'm old and it's too late.

The driver called out "Charlotte!", and she grabbed her canvas bag,
Her thumb was hooked in the belt loop, she didn't need no drag.
She smiled a smile that didn't reach her tired, whiskey eyes,
Said, "Hope this old tin bird is heading somewhere 'neath the Southern skies."
I said, "I'm going all the way to Mobile if the engine holds,"
She laughed and said, "Darlin', ain't no story ever told."

She was a highway angel in a faded denim vest, 
Ninety minutes 'til the sun comes up and burns another crest.
Forty-five was the number on her ticket, seat number three,
She stole a pack of Camels and she stole the breath right out of me.
Oh, Mary-Ann, you're just a ghost upon this interstate,
But you'll be the only thing that's truly, truly great!

We pulled into the station, the sun was cutting low,
She reached into her pocket for a thing she didn't show.
Just a faded photograph of a boy she left behind,
Then she winked, and walked away, and left this world of mine.
"Where did you go? Where did you go?"

She was a highway angel in a faded denim vest,
Ninety minutes 'til the sun comes up and burns another crest!
Forty-five was the number on her ticket, seat number three,
She stole a pack of Camels and she stole the breath right out of me!

*****

Перевод

Я бросил монету в музыкальный автомат, отбивая беспокойный ритм,
Пытаясь просто скоротать время в придорожном зале ожидания.
И тут дверь медленно отворилась, звякнул колокольчик над ней,
И вся эта чертова неоновая вселенная вдруг сошла со своей орбиты.

Она была ангелом большой дороги в выцветшем джинсовом жилете,
До рассвета, что вот-вот озарит очередной горизонт, оставалось девяносто минут.
На её билете значился номер сорок пять, место третье,
Она стащила пачку «Кэмел» — и заодно перехватила моё дыхание.
О, Мэри-Энн, ты — лишь призрак на этой трассе,
Но ты останешься единственным, что я вспомню, когда состарюсь и будет уже слишком поздно.

Водитель выкрикнул: «Шарлотт!», она подхватила свою холщовую сумку,
Зацепив большой палец за шлевку брюк — ей не нужна была ничья помощь.
Она улыбнулась — но улыбка не коснулась её усталых, «виски-глаз»,
И произнесла: «Надеюсь, эта старая жестстянка держит путь куда-то под южное небо».
Я ответил: «Еду до самого Мобила, если мотор не подведет»,
Она рассмеялась: «Милый, таких историй еще никто не рассказывал».

Она была ангелом большой дороги в выцветшем джинсовом жилете,
До рассвета, что вот-вот озарит очередной горизонт, оставалось девяносто минут.
На её билете значился номер сорок пять, место третье,
Она стащила пачку «Кэмел» — и заодно перехватила моё дыхание.
О, Мэри-Энн, ты — лишь призрак на этой трассе,
Но ты — единственное, что было по-настоящему, по-настоящему прекрасно!

Мы подъехали к станции, солнце уже низко висело над землей,
Она полезла в карман за чем-то, чего мне не показала.
То была лишь поблекшая фотография парня, которого она оставила где-то позади,
Затем она подмигнула, развернулась и ушла — покинув мой мир.

«Куда ты ушла? Куда ты ушла?» Она была дорожным ангелом в выцветшем джинсовом жилете —
Девяносто минут до рассвета, что вновь озарит очередной горный хребет!
В её билете значилось число сорок пять, место номер три;
Она стащила пачку «Кэмел» — и у меня аж дыхание перехватило!

*****

Песня на эти стихи:

https://vkvideo.ru/video-242973739_456239032