Сонет 30

(Уильям Шекспир, перевод с английского)

В полуденных своих волшебных снах
Вдруг грустью наполняюсь и тоскую
О всех моих несбывшихся мечтах
И времени, потраченном впустую.

Я плакать не привык – но вижу вновь
Друзей, ушедших в сумрак слишком рано,
И горькую несчастную любовь,
И слёзы лью на сорванные раны.

Упущенную жизнь не возвратить,
Не стоит у судьбы просить оплаты,
Чтоб дважды за обиды не платить,
Что щедро мной оплачены когда-то.

Я буду думать о тебе теперь:
Ведь ты конец всех бед и всех потерь!


When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:

Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored, and sorrows end.

1609 A.D.

Симфоническую версию сонета можно услышать здесь:
https://disk.yandex.ru/d/l5UsbRCw9vXAOw

Прямая ссылка на симфоническую версию доступна в рецензии


Рецензии
Ссылка на симфоническую версию:
http://disk.yandex.ru/d/l5UsbRCw9vXAOw

Алекс Павлов-Нижегородский   06.11.2026 23:40   •   Заявить о нарушении