Из Чарльза Симика - Импортные новинки
Импортные новинки
Никто не отвечал на повторяющиеся стуки,
Возможно они просто не торопились.
На восемнадцатом этаже
Даже солнечный свет лениво скользил
Мимо клубящейся пыли.
"Здесь может пройти целый год" - подумал я -
"Как в пустынном уединении".
"Незнакомцы редко здесь появляются" -
Предупредил лифтёр.
В августе он был в новогоднем колпаке;
Я искал работу.
Я представлял, что внутри ряды картотечных шкафов,
Стоят старые письменные столы,
Неработающие телефоны.
Я мог бы сам сидеть за одним из столов,
Как человек, облитый бензином
За мгновение до того, как зажигают спичку.
Но лифтёр повёз меня вниз.
IMPORTED NOVELTIES
They didn’t answer to repeated knocks,
Or perhaps they were in no hurry.
On the eighteenth floor
Even the sunlight moved lazily
Past the floating dust.
A year could pass here, I thought,
As in a desert solitude.
“Unknown parties, rarely seen,”
The elevator operator warned me.
He wore a New Year’s party hat in August;
I was looking for work.
Inside, I imagined rows of file cabinets,
Old desks, dead telephones.
I could have been sitting at one of them myself,
Like someone doused with gasoline
In the moment before the match is lit,
But then the elevator took me down.
Свидетельство о публикации №126110608251