Locker Combination

Red eyes in the chem lab, you passed me a note
Folded up like a geometry joke.
My locker combination's 24-8-3
But the only code I know is your hand on my knee.
Your dad's old Mustang smells like gasoline and weed,
You're quoting Plath like you know what she means.

And my phone screen is the only light
When you tell me you're breaking up with her tonight.
My parents think I'm at the library,
But I'm falling in way too deep at 10:15.

Oh, my God, your breath tastes like cherry vape and lies
But I'm looking straight into your Levi's eyes.
Parked behind the 24-hour store,
We've got 'til curfew, say about three minutes more.
This neon glow is all we'll ever need,
It's just a teenage symphony of first love and speed.

In the morning, you'll be captain of the team
And I'll be just another face inside the yearbook's seam.
But right now, your thumb is wiping off my lip-gloss
And right now, baby, losing you is my biggest loss.
Don't say my name, my mom just turned the porch light on…

Oh, my God, your breath tastes like cherry vape and lies!
(I don't care, I don't care, I don't care!)
Parked behind the 24-hour store!
We've got 'til curfew, say about one minute more!

*****

Перевод

Красные глаза на уроке химии — ты передаешь мне записку,
Сложенную так, будто это какая-то геометрическая шутка.
Код от моего шкафчика — 24-8-3,
Но единственный код, который я знаю — это твоя рука на моем колене.
В старом «Мустанге» твоего отца пахнет бензином и травкой,
Ты цитируешь Плат, делая вид, что понимаешь, о чем она писала.

И экран моего телефона — единственный источник света,
Пока ты рассказываешь, что сегодня вечером порвешь с ней.
Родители думают, что я в библиотеке,
А я — в 10:15 — погружаюсь в это всё слишком глубоко.

Боже, от тебя пахнет вишневым вейпом и ложью,
Но я смотрю прямо в твои глаза — цвета джинсов Levi’s.
Мы припарковались за круглосуточным магазином,
До комендантского часа осталось… ну, скажем, минуты три.
Этого неонового сияния нам вполне достаточно —
Настоящая подростковая симфония первой любви и бешеной скорости.

Утром ты снова станешь капитаном команды,
А я — просто еще одним лицом на страницах школьного альбома.
Но сейчас твой большой палец стирает мой блеск для губ,
И сейчас, малыш, потерять тебя — значит потерять всё.
Не произноси мое имя — мама только что включила свет на крыльце…

Боже, от тебя пахнет вишневым вейпом и ложью!
(Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно!)
Мы припарковались за круглосуточным магазином!
До комендантского часа осталось… ну, скажем, еще одна минута!

*****

Песня на эти стихи

https://vkvideo.ru/video-242973739_456239031