ННС Ложный Стыд, вариация на тему Вильгельма Буша

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Вариация на тему Вильгельма Буша (1832 - 1908)
< Ложный Стыд >, с нем

Ах люди, почему вы, как на грех,
свою любовь скрываете от всех?
К чему тут вечно слухи и сомненья,
злоречье, пересуды, подозренья,
и клевета завистливой молвы?
И даже брачный долг (всего на свете
счастливым должникам приятней он,
тем более, что в церкви освящён
и заповедан нам в Святом завете) –
стыдясь,  в потёмках отдаете вы.


---------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Вильгельм Буш (нем. Wilhelm Busch, 1832 - 1908): немецкий поэт-юморист и рисовальщик.
Родился в семье лавочника. Обучался в Дюссельдорфе, в Антверпене и Мюнхене.
За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников
комиксов. Автор известных книг для детей «Макс и Мориц», «Плих и Плюх»  и др.
Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин
(преимущественно небольшого формата), написанных маслом. Они были выставлены
только после его смерти.

-------------------------------------

Оригинал
Wilhelm Busch
< Was soll ich nur von eurer Liebe glauben? >

Was soll ich nur von eurer Liebe glauben?
Was kriecht ihr immer in so dunkle Lauben?
Wozu das ewge Fluestern und Gemunkel?
Das scheinen hoechst verdaechtige Geschichten.
Und selbst die besten ehelichen Pflichten,
Von allem Tun die schoenste Taetigkeit,
In Tempeln von des Priesters Hand geweiht,
Ihr huellt sie in ein schuldbewusstes Dunkel.