W. C. Williams. Бэнд старины Банка

Знаменитое стихотворение американского поэта-модерниста Уильяма Карлоса Уильямса, написанное под впечатлением от живого выступления легендарного новоорлеанского джазового трубача Банка Джонсона (Bunk Johnson) и его оркестра, считается одним из важнейших образцов «джазовой поэзии» 

Бэнд старины Банка

Вот люди! отвержены, шумны,
развязны, мрачны.
А ну давай! ударь по басовой струне.
Бум, дзинь!
Тот горн, чей низкий звук долог, будто бы он
охотничий гон -
Бейся, бейся! звук высокий трости 
дрожит, передаётся пульс
от одного к другому!
Вот люди!
Ба-бах, бум, ба-бах, бум, бах!
Древний крик, что из утробы рвётся
сквозь непостижимое -
терзает, рвет, ломает,
кружит, подпрыгнет, отступив,
потопчется и - вон!
Вот люди, натиск чей ведёт
мелодию туда, 
где и когда провозгласит:
"Двигай, чтоб уснуть и обрести покой, 
чтоб больше и не знать ни в чём нужды!"
Такие люди.

Ol’ Bunk’s Band

These are men! the gaunt, unfore-
sold, the vocal, blatant,
Stand up, stand up! the slap of a bass-string.
Pick, ping!
The horn, the hollow horn long drawn out,
a hound deep tone.
Choking, choking! while the treble reed races—
alone, ripples, screams slow to fast—
to second to first!
These are men!
Drum, drum, drum, drum, drum drum, drum!
The ancient cry, escaping crapulence
eats through transcendent—
torn, tears, term town, tense,
turns and backs off whole, leaps up,
stomps down, rips through!
These are men beneath whose force
the melody limps—
to proclaim, proclaims—
Run and lie down, in slow measures,
to rest and not never need no more!
These are men.


Рецензии