Английский текст переведён на русский...
По-русски зазвучал этот рассказ,
И сердце так переполняют чувства,
Когда его я слушаю сейчас...
И голос чтицы нас ведёт куда-то,
Где тонет вновь в тумане Альбион,
Где сам Шекспир творил и жил когда-то,
В начале исторических времён...
Мы слышим голос, сопереживаем
Героям, о которых речь идёт,
И с ними мы себя отождествляем,
Забыв вести годам прошедшим счёт...
Мы слышим голос, Лондон перед нами,
Английскую мы всюду слышим речь...
И площадь Трафальгара мы ногами
Своими сейчас можем пересечь...
О, магия! О, сила перевода!
А голос! Голос ангела - точь в точь!
Я бы его до самого восхода,
Не прерываясь, слушал бы всю ночь!
Свидетельство о публикации №126110604786
Браво!!!
...перещеголял даже
Шахерезаду!!!
Потрясающе!!!
С восторгом и восхищением,Т.
Татьяна Звёздочкина 11.11.2026 00:42 Заявить о нарушении
Александр Лосов 06.11.2026 21:24 Заявить о нарушении