Вольфганг Мюллер фон Кёнигсвинтер. Плуг и меч

Schwert und Pflug

Einst war ein Graf, so geht die Maer',
Der fuehlte, dass er sterbe;
Die beiden Soehne rief er her,
Zu teilen Hab und Erbe.

Nach einem Pflug, nach einem Schwert
Rief da der alte Degen;
Das brachten ihm die Soehne wert,
Da gab er seinen Segen:

»Mein erster Sohn, mein staerkster Spross,
Du sollst das Schwert behalten,
Die Berge mit dem stolzen Schloss
Und aller Ehren walten.

Doch dir, nicht minder liebes Kind,
Dir sei der Pflug gegeben;
Im Tal, wo stille Huetten sind,
Dort magst du friedlich leben.«

So starb der lebensmuede Greis,
Als er sein Gut vergeben.
Die Soehne hielten das Geheiss
Treu durch ihr ganzes Leben.

Doch sprecht, was ward denn aus dem Stahl,
Dem Schlosse und dem Krieger?
Was ward denn aus dem stillen Tal,
Was aus dem stillen Pflueger? –

O fragt nicht nach der Sage Ziel!
Euch kuenden rings die Gauen:
Der Berg ist wuest, das Schloss zerfiel,
Das Schwert ist laengst zerhauen.

Doch liegt das Tal voll Herrlichkeit
Im lichten Sonnenschimmer,
Da waechst und reift es weit und breit:
Man ehrt den Pflug noch immer.

Wolfgang Mueller von Koenigswinter
1816- 1873



Меч и плуг

Согбён и сед, едва удал,
в последний на прощанье,
вконец исстарясь. граф позвал
сынов по завещанье,

велел им плуг да меч принесть–
доставили те борзо.
Отец их– право, суд и честь–
благославил негрозно:

"Тебе, меньшой, дарую меч
для войн и непокоя–
путём побед, кровавых сеч,
герой, добудешь всё им.

Тебе дарую плуг, старшой,
стада, сады и пашни:
в поту достаток мал-большой,
уют, покой и брашна."

Старик усоп, печаль бела,
а отпрыски за дело:
старшой орать и сеять лан,
меньшой на подвиг смело.

Нагорье жгла война, мела,
крушила и гремела.
Долина мирная цвела,
избытком золотела.

Не порох хлеб, не кровь вино,
не дру'жны тишь и буря;
железный плуг в труде как нов–
стальной клинок иззубрен.

Не меч от Господа для рук,
войны разбойный вредник–
творящей паре третий плуг,
кормилец и усердник.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы