Дай мне взлететь Jean-Jacques Goldman Envole-moi

Дай мне взлететь
Jean-Jacques Goldman — Envole-moi (1984). Перевод — Миша Биркин

Восходит полночь выше крыш,
Все голоса молчат. Всё слепо, глушь и тишь.
И ночь на несколько часов
Скрывает грязь, обломки, мерзость всех дворов.

Не выбирал родиться здесь,
Невежество, насилье, скука — мир мой весь.
Я вырвусь — слово я даю,
И если надо — путь законный изберу.

Дай мне взлететь, дай мне взлететь, дай мне взлететь
Над неизбежностью, что прочно въелась в плоть,
Дай мне взлететь, дай мне взлететь,
Дай ощутить размах иных широт, и слов.
Дай мне взлететь.

Вопросов нет, и бунта нет,
Есть правила игры — но в кубиках свинец.
Зимою — лёд, а летом — зной,
Поры, чтоб лучше стало, нет — весь год такой.

Не выбирал себе я дом,
Покорность и предательство, и страх кругом.
Я выберусь — тебе клянусь,
Читая книги, я сквозь стены все прорвусь.

Дай мне взлететь, дай мне взлететь, дай мне взлететь
Над неизбежностью, что прочно въелась в плоть,
Дай мне взлететь, дай мне взлететь,
Дай ощутить размах иных широт, и слов.
Дай мне взлететь.

Не оставляй, возьми с собой, дай мне взлететь,
Увидеть взгляды, не согласные с судьбой.
Дай мне взлететь, возьми меня,
Другую жизнь мне покажи — её не знаю я.
Дай мне взлететь.

Дай мне взлететь, дай мне взлететь, дай мне взлететь,
Ты посмотри: на них я не похож никак.
Не бросай, дай мне взлететь,
С тобой ли, без тебя — я не закончу так.
Дай мне взлететь.

Дай мне взлететь, дай мне взлететь, дай мне взлететь.


Рецензии