эффект 39

Effekt 39

fuer Armin Steigenberger (1965), „erdbeeren ueber westerwelt" 2010

nein - nein
muss nicht sein
braucht keine form
braucht keinen reim

die erdbeeren sind alt
gefrorenes rot in puenktchengestalt
wie der himmel im sommer ueber berlin
wenn die wespen mit dem gewitter ziehen

richtung s-bahn-bruecke
und nein - eine stuerzende muecke
passt hier nicht rein

das waer’ viel zu viel form
das waer’ viel zu viel reim
es muss zwanghaft verstreutes erdbeerrot sein 


Illustration: Gustav Sonntag (1994), „Zwanghaft Zerstreut“, 2024



Подстрочник

эффект 39

для Армин Штайгенбергер (1965), «erdbeeren ueber westerwelt», 2010 г.

нет — нет
не обязательно
не нужна форма
не нужна рифма

клубники уже старые
замороженная краснота в крапинку
словно небо летом над берлином
когда осы летят вместе с грозой

в сторону моста городской электрички
и нет — упавший комар
бы здесь совсем не к месту

это было бы уже слишком много формы
это было бы уже слишком много рифмы
должен быть навязчиво разбросанный клубнично-красный цвет


Иллюстрация: Густав Зоннтаг (1994), «Навязчиво Разбросанный», 2024 г.


Рецензии