Из Чарльза Симика - Тёмный телеэкран

                Чарльз Симик

                Тёмный телеэкран

                Воспоминания об этом злосчастном дне -
                Как мясная лавка, облепленная мухами.
                Душа вылетела в открытое окно.
                Сердце пережёвано как собачий мячик.

                Над всеми нами возвышается сапог,
                Как в детской книжке.
                Армейский сапог, утыканный гвоздями,
                А внизу снуют муравьи.

                О Корделия, меня зовут Лир, меня зовут
                Примо Леви. Я сижу, обнажённый,
                Между открытым окном и тёмным экраном ТВ,
                Мои руки и тело купаются в вечернем свете.

 Примечание: Примо Леви (31 июля 1919, Турин — 11 апреля 1987, там же) — итальянский поэт, прозаик и эссеист, переводчик.
 Вошёл в антифашистскую организацию «Справедливость и свобода» , действовал в составе подпольной группы на территории частично оккупированной немцами Италии. В 1943 году арестован фашистской милицией, отправлен в предназначенный для евреев концентрационный лагерь Фоссоли под Моденой 11 февраля 1944 года перевезён в Освенцим (Моновиц-Буна), где провел в общей сложности 11 месяцев.

 Раввин Давид Вольпе писал:"Читая его тексты об Освенциме, вы сталкиваетесь с невероятно выверенной, детализированной прозой, которая при этом разрывает сердце. Он не пытается давить на ваши чувства — он просто, с кристальной ясностью, рассказывает о том, что произошло" (Из "Википедии").

         DARK TV SCREEN

The memory of this day’s evil
Like a meat stall covered with flies.
Soul—flown through the open window.
Heart chewed like a dog’s ball.

There’s a boot lifted above us all
As in a children’s book.
An army boot studded with nails,
While the ants down below scurry.

O Cordelia, my name is Lear. My name is
Primo Levi. I sit naked between
The open window and the dark TV screen,
My hands and sex bathed in the fire of evening.
 


Рецензии