От дорогой не откреститься

Порывы страсти неспроста,
К тебе одной влекут с рассвета,
С небес сошедшая звезда,
Прелестней солнечного света.

Немудрено, от дорогой,
На миг и тот не откреститься,
Ты сердцем признана родной,
В тебя Всевышний дал влюбиться.

В мечтах и грёзах, не секрет,
Витает образ несравненной,
Единственную средь планет,
Душа считает незабвенной.

Стремлюсь к одной, стремлюсь к одной,
Уже не месяцы, а годы,
Нетленный зной, нетленный зной,
Сметает грусть, тоску, невзгоды.

Эмоции не передать,
От притяжения к желанной,
Ты можешь кровь воспламенять,
Не отрекусь от долгожданной.

В твоих объятиях тонуть,
Готов и днем, и среди ночи,
С пути к любимой не свернуть,
Чьи карие пленили очи.

Немудрено, невмоготу,
Уже с тобою разлучиться,
Знай, что тебя боготворю,
Твой образ в снах все время снится.

Стремлюсь к одной, стремлюсь к одной,
Уже не месяцы, а годы,
Нетленный зной, нетленный зной,
Сметает грусть, тоску, невзгоды.

© Copyright: Георгий Зурабишвили, 2026
Свидетельство о публикации №126110603067

CANNOT TURN AWAY FROM MY BELOVED
GEORGY ZURABISHVILI

It is no mere chance that gusts of passion
Draw me to you alone from the break of dawn—
A star descended from the heavens,
More enchanting than the light of the sun.

Small wonder, then, that I cannot turn away
From my beloved, not even for a fleeting moment;
My heart has claimed you as its own—
The Almighty has willed that I should fall in love with you.

In dreams and reveries—it is no secret—
Your incomparable image lingers;
Among all the worlds, my soul deems you
The one and only, never to be forgotten.

I yearn for you alone, I yearn for you alone—
Not for months, but for years now;
An undying heat, an undying heat
Sweeps away all sadness, longing, and adversity.

Words cannot convey the emotions
Stirred by the pull toward the one I desire;
You have the power to set my very blood aflame—
I shall never renounce the one I have waited for so long.

To lose myself in your embrace—
I am ready, by day or in the dead of night;
I cannot stray from the path that leads to my beloved,
Whose brown eyes have held me captive.

It is no wonder—it has become impossible
To bear even a moment’s separation from you;
Know that I adore you,
And your image haunts my dreams, time and again.

I yearn for you alone, I yearn for you alone—
Not for months, but for years now;
An undying heat, an undying heat
Sweeps away all sadness, longing, and adversity.

© Copyright: Georgy Zurabishvili, 2026
Publication Certificate No. 126110603067