Вольный перевод Э. Дикинсон 647

Не созданный людьми короткий путь
Подвластен человеческому глазу.
Пчела могла бы на него свернуть,
И бабочке он был доступен сразу.
Выходят за границы города,
Куда и как – я не могу приметить.
Вздыхаю, что повозка никогда
Не повезёт путём особым этим.

Emily Dickinson. 647

A little road not made of man,
Enabled of the eye,
Accessible to thill of bee,
Or cart of butterfly.

If town it have, beyond itself,
'T is that I cannot say;
I only sigh, — no vehicle
Bears me along that way.


Рецензии