Зимнее солнце... перевод по мотивам мачадо

Зимнее солнце
В белых аллеях полуденный парк,
зимние холмики как на подбор!
Веточек голых волнующий хор,
не усмирятся под ветром никак!

А вот в тепличках стоит теплота!
Полны горшки апельсиновых древ!
В кадке зеленой стоит замерев;
Пальмы распущенная красота.

Гладит старик свой обветренный плащ:
«Солнышко в небе, какое же чудо!»
Детки играют, придя ниоткуда…
Тихо, к вечерне заря поднялась …

Мирно водица скользит из фонтана,
плавно струится журчит и мечтает
камень зеленый хладком лобызая,
Будто та струйка- любовь из романа…

Вот художественный перевод   стихотворения Мачадо на русский язык:

Полдень. Парк.
Зима. Белы аллеи;
холмики, как на подбор,
и ветви — скелеты.
В парнике, в горшках — апельсиновые деревья,
а в кадке, выкрашенной
в зелёное, — пальма.
Старичок говорит,
обращаясь к своему старому плащу:
«Солнце, какая красота,
это солнце!..» Дети играют.
Вода из фонтана
скользит, струится и мечтает,
облизывая почти безмолвно
позеленевший камень.


Рецензии