Осень - Иван Тургенев

Стихотворение: Осень  - Иван Тургенев. Перевод на английском и Бенгальском(в рецензии внизу) языках  - Салам Кхан, Февраль, 2021 г.

Можно и послушать песню по этим стихам на русском, бенгальском и английском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Autumn
======Ivan Turgenev

Like a sad look, I love autumn.
On a foggy, quiet day I walk
I often go to the forest and sit there -
I look at the white sky
Yes, to the tops of dark pines.


I love, biting a sour leaf,
Lying with a lazy smile,
Dream to do whimsical
Yes, listen to woodpecker’s thin whistle.


The grass is withered all ... cold,
A calm brilliance is poured over her ...
And sadness is quiet and free
I surrender with all my soul...


What can't I remember? What kind
My dreams don't visit me?
And the pines bend, as if, alive,
And make noise so thoughtfully ...


And, like a flock of huge birds,
Suddenly the wind  blows
And in the boughs tangled and dark
It sounds impatiently.
**********************************
1842
**********************************

Осень
======Иван Тургенев


Как грустный взгляд, люблю я осень.
В туманный, тихий день хожу
Я часто в лес и там сижу —
На небо белое гляжу
Да на верхушки темных сосен.


Люблю, кусая кислый лист,
С улыбкой развалясь ленивой,
Мечтой заняться прихотливой
Да слушать дятлов тонкий свист.


Трава завяла вся… холодный,
Спокойный блеск разлит по ней…
И грусти тихой и свободной
Я предаюсь душою всей…


Чего не вспомню я? Какие
Меня мечты не посетят?
А сосны гнутся, как живые,
И так задумчиво шумят…


И, словно стадо птиц огромных,
Внезапно ветер налетит,
И в сучьях спутанных и темных
Нетерпеливо прошумит.
**********************************
1842 г.


Рецензии
কবিতা:
শরৎকাল
==ইভান তুর্গেনেভ

এক বিষণ্ণ চাহনির মতো, আমি শরৎকালকে ভালোবাসি
এক কুয়াশাচ্ছন্ন, শান্ত দিনে আমি যাই
প্রায়ই বনে আর সেখানে বসে থাকি—
আমি তাকিয়ে থাকি সাদা আকাশের দিকে
আর ঘন কালো পাইন গাছগুলোর চূড়ার দিকে।

আমার ভালো লাগে, একটা টক পাতা কামড়ে,
এক অলস হাসি নিয়ে, গা এলিয়ে দিয়ে,
এক খেয়ালি স্বপ্নে বিভোর হতে
আর কাঠঠোকরার ক্ষীণো শিস শুনতে।

ঘাস শুকিয়ে গেছে... শীতল,
তার উপর ছড়িয়ে পড়েছে এক শান্ত আভা...
আর আমি এক শান্ত ও মুক্ত বিষাদের কাছে
আমার সমস্ত আত্মা দিয়ে নিজেকে সঁপে দিই...

কী আমার মনে আসে না? কী
স্বপ্ন যে আমার কাছে আসে না?
আর পাইন গাছগুলো নুয়ে পড়ে, যেনো জীবন্ত,
আর গভীর চিন্তায় মর্মর ধ্বনি তোলে...

আর, বিশাল এক পাখির ঝাঁকের মতো,
হঠাৎ বাতাস ঝাঁপিয়ে পড়ে,
আর জট পাকানো ও অন্ধকার ডালপালায়
অস্থিরভাবে মর্মর করে উঠে।
১৮৪২
**************************
বাংলা অনুবাদঃ সালাম খান, ফেব্রুয়ারি ২০২১ ইং।

Можно и послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

http://suno.com/s/0jaGVanHgF7TpZ6g

http://suno.com/s/UbrnhtDJcL22pQAs

http://suno.com/s/0jaGVanHgF7TpZ6g

Салам Кхан   08.11.2026 16:46   •   Заявить о нарушении