Всё изменилось в миг

На основе этого стихотворения
Мной сделан перевод
«Everything changed in a single instant.»

Всё изменилось в миг. Я это понимаю,
Хоть боль утраты тихо шепчет в тишине.
Пришло то время — время зрелости, я знаю:
Душа не зря молчит — она полна во мне.

Не знак молчания, а полнота покоя,
Она готова стать опорой на пути.
Возможно, опережая ход событий,
Я помогу себе уверенно идти.

И пусть сейчас непросто выбрать слово,
Решить, что делать, как шагать вперёд.
На самом деле всё идёт как надо:
Жизнь продолжается — и этот миг — мой ход.

01.03.26 

               

          Everything changed in a single instant — I understand it now,
          Though the pain of loss whispers softly in the quiet hush.
          This time has come — the time of maturity, I know it well:
          My soul is silent not in emptiness, but full, I can tell.

          Not a sign of silence, but the fullness of deep peace inside,
          It’s ready to become my anchor, my support on every stride.
          Perhaps, by stepping just ahead of what the future brings,
          I’ll help myself to walk with confidence through all these things.

          And though it’s hard right now to find the right and fitting word,
          To choose the path, to know the way to move ahead, unheard.
          But deep inside, I truly feel that everything’s as it should be:
          Life goes on — and this moment here, it’s mine to seize, you see.
          01.03.26


Рецензии
Каждый из нас стоит на перепутье…
И, Вы Наталья верно заметили:

«И пусть сейчас непросто выбрать слово,
Решить, что делать, как шагать вперёд».

О, если выбрать камертон души,
То лучше Логос - одухотворенное слово!
Тогда Творец с тобой,
Ты только не спеши.

С уважением к Вам, творческих успехов,

Андрей Максимов 10   10.11.2026 20:52   •   Заявить о нарушении
Андрей, добрый день.Спасибо за такие проникновенные строки в отзыве — они сами по себе звучат как маленькое стихотворение. Очень трогает.
С тёплыми поэтическими пожеланиями...

Наталья Чернова-Тихосвет   12.11.2026 09:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.