Хайме Сабинес. Любовь моя, моя любовь...

Любовь моя, моя любовь, любовь найдённая внезапно там,
Где смысла нет искать.
Что дохлую устрицу пожирть - одной смерти по вкусу!
Но насладиться, как устрицей самою свежей.
Хочу есть с тобой, пребывать с тобой, делить ложе с тобой,
Хочу касаться тебя, без лишних глаз и ушей встречаться с тобой.

Говорю я себе; это твердит в моём теле бесконечно -
Бесконечно по жилам струясь, моя кровь.
Говорит то же скорбь -и туфли мои,
и мой рот, и подушка.

Желаю тебя, любовь –любовь нелепо, по-дурацки; растерянный, юродивый.
Мечтая о розах и сочиняя о звёздах
и сказав: «До свидания», провожая до дома.

Тебя я желаю - у углового столба,
На ковре в той одинокой квартире.
Желаю быть на теплых простынях.
Где усыпляет тебя амаполийский настой.

Твои распущенные волосы,
Река ночи, темный платан,
Слепая пчела, воскресшая любовь,

Я собираюсь пойти за тобой - ввысь,
от твоих ступней по бёдрам, бокам – к самой вершине.


ORIGINAL

Jaime Sabines. Amor m'io, mi amor...

Amor m'io, mi amor, amor hallado
de pronto en la ostra de la muerte.
Quiero comer contigo, estar, amar contigo,
quiero tocarte, verte.

Me lo digo, lo dicen en mi cuerpo
los hilos de mi sangre acostumbrada,
lo dice este dolor y mis zapatos
y mi boca y mi almohada.

Te quiero, amor, amor absurdamente,
tontamente, perdido, iluminado,
sonьando rosas e inventando estrellas
y dici;ndote adi'os yendo a tu lado.

Te quiero desde el poste de la esquina,
desde la alfombra de ese cuarto a solas,
en las s;banas tibias de tu cuerpo
donde se duerme un agua de amapolas.

Cabellera del aire desvelado,
r'io de noche, platanar oscuro,
colmena ciega, amor desenterrado,

voy a seguir tus pasos hacia arriba,
de tus pies a tu muslo y tu costado.

ПРИМЕЧАНИЯ
Тот редкий случай, когда переводчику воленс-ноленс пришлось наступить на горло не своей - авторской песне. Чтобы передать весь дух содержания стихотворения Сабинеса, я - mea culpa! - отказался от всё-таки присутствующей у Сабинеса рифмы и передать белым стихом, имея опору только во внутренней энергетике стиха и идущего опорой рефрена "любовь моя - люблю тебя - тебя желаю".

Началось все достаточно смешно с устрицы. Думаю, как минимум 90% жителей России не знают, что устриц едят живыми. Автор этого тоже не знал. Поэтому метафора "amor hallado,, de pronto en la ostra de la muerte." - буквально"Любовь внезапно, вдруг - в устрице смерти" привела его в полный тупик. "Устрица смерти" - это что, метафора гроба? И далее всё нужно понимать эзотерически? Но далее, каким бы микроскопом автор не пользовался, он никакой эзотерики (за исключением предпоследней строфы) в стихотворении Сабинеса не разглядел.

И лишь много позже, частично от тех, кто устриц ел, частично собственным умом переводчик понял, что "la ostra de la muerte" - это метафора "дохлой устрицы", которую ни один нормальный человек есть не станет - только смерти она по вкусу, поскольку смерть вкушает от всего. И относится эта метафора не ко всему содержанию стихотворения, а только к завязке конфликта. Есть этому, кстати, и советский популярнейший аналог: "Любовь нечаянно нагрянешь, когда её совсем не ждёшь..."

Однако, поскольку сама метафора является очень красивой, она задаёт тон всему стихотворению (а также чувствам центрального персонажа), просто выбросить её было нельзя, как и русифицировать. Поэтому пришлось прибегнуть к описательному способу.

Другая трудность - в том, что всё стихотворение Сабинеса - это один гигантский эмфазис. Поэтому переводчик махнул рукой и на все тенденции современной редакторской  русистики, которая от одного слова "эмфазис" в ответ на вопрос "почему у Вас в стихах так много повторяющихся слов" реально впадает в ступор (автор сам наблюдал это, когда у мастера поэтического семинара термин "эмфазис" вызвал гоголевскую немую сцену). А раз так - надо было тщательно следить, чтобы эмфазис не обратился тавтологией, иногда менять порядок слов в сравнении с оригиналом, иногда прибегать к описательным приёмам.

Третья трудность - автор где-то использует синонимично amor/amar/quierer, а где-то разделяет их значения. Иногда это случайность, поскольку эти слова ближе друг к другу, чем английские love/like и тем более русские "любить/нравиться". Вполне возможно, что это сделано автором специально, чтобы сохранить некую недосказанность (как будто ему мало той, что неясно, кто "он" и кто "она" как отдельные индивиды!). Переводчик использовал следующую схему - изначально  "amor/amar" считать за "любовь/любить" в высоком смысле слова, а quierer - "желать/желание", а в спорных случаях смотреть контекст. Не скажу уверенно, что у меня это получилось, но переводчик старался.

Специально для специалистов по заклёпкам - переводчик для Сами-Знаете-Чего использовал эвфемизм, поскольку шапку "18+" и обвинение в пропаганде Сами-Знаете-Чего получить не хочет. Хотите узнать больше - оригинал перед вами.

И напоследок об авторе. Хайме Сабинес (полностью - Хайме Сабинес Гутьеррес) (1926-1998) - выдающийся мексиканский поэт. Как и его предки по материнской линии, активно занимался политикой, много лет был депутатом парламента от родного штата Чьяпас. В современной Мексике - культовая фигура, его именем назван один из крупнейших культурных центров страны и самая престижная мексиканская литературная премия. На русском языке, если верить Википедии, последний раз сборник переводов стихов Сабинеса выходил в 1975 году.