Цветок из-под земли Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Цветок из-под земли меж трав пробился,
Чтоб мир вокруг ещё прекрасней сделать.
От вешнего тепла бутон раскрылся –
На зависть всем чарующая прелесть.

Луч солнца, лепесток целуя каждый,
С цветком сердечные вёл разговоры,
А тот – вершин пил снежную прохладу,
Лил аромат на камни, землю, горы.

О женщина, душой – цветок весенний.
Без вас двоих жизнь лишена основы:
Земле нет благодати без цветенья,
Без женщины сиротство ждёт любого.

Коль этих двух красот не станет в мире,
Ввек к жизни вкус не обрести мужчине.


***
Гокка ханс джерни джарыб чыгъады,
Джерни андан да ариу этсем деб.
Джай джылыуундан джылыныб чагъады,
Сукълана къатында ёсген хар бир чёб.

Кюнню да таягъы, узакъдан тюшюб,
Аны бла джылы ушакъ этеди.
Тау аязчыкъ да, ийисин ичиб,
Ташха, таугъа да ийисгетеди.

Тиширыу, сен джаны болгъан гоккаса,
Джашаугъа тутурук экигизсиз сиз.
Джер къутсуз болуред, гокка чакъмаса,
Тиширыусуз а хар ким да ёксюз.

Дунияда бу эки ариулукь болмаса,
Эркиши Татыу, дам табмазед сёзсюз.