Безумный триолет из японского кёке

Стихотворение японского поэта и художника Утамора. Переписана в безумное кёка или безумный триолет. Третью строку повторяем девятой превращает трехстишие хайку. Таким образом безумный триолет состоит из 6 стишья.и 3 стмшья. Сэдока и хокку

Говорят, у нас
В этом мире два врага:
Вино и любовь.
Говорят, у нас
...Только и мечтаю я
Ближе тех врагов познать:
...Говорят, у нас
В этом мире два врага
.........

Использованы приемы пропущенного слова и дополнительной 9 строки.

Вот что мне удалось найти
Эти строки — перевод стихотворения японского художника и поэта Утамаро.
vk.ru
В оригинале произведение звучит так:
«Говорят, у нас
в этом мире два врага —
секс и саке.
О, как возжелал бы я
с ними схлестнуться!»
(Ота Нампо).
Перевод Константина Дмитриевского передаёт смысл и поэтику оригинала.


Рецензии