Над облаками Ueber den Wolken

Ветер северо-восток,
Полоса ноль-три в работе,
А в ушах – тяжёлый рок
От стальной стрелы на взлёте.
Вновь асфальт начнёт дрожать
И вуаль дождя порвётся,
Если твёрдо курс держать
Навстречу солнцу.

Припев:
Над облаками
Безграничной свободы пути.
Все тревоги, все печали канут
В серый туман далеко позади,
Всё, что мнилось сложным, станет простым,
И растает, как дым.

Я смотрю, смотрю на них
В странном восторге печальном,
Габаритные огни
Еле в ливне различая.
Самолёта тонкий след
Потеряю в небе скоро,
Он с высот пошлёт привет
Лишь рокотом мотора.

Припев
…

Я давно насквозь промок,
Словно самолёт бумажный.
Кто-то варит кофеёк
У диспетчера на башне,
В лужах плавает бензин,
Вторя радуге в зените.
У небес я попросил:
«В полёт меня возьмите».

Припев
…
_________________________________

Автор оригинала: Reinhard Mey

Wind Nord-Ost, Startbahn null-drei,
Bis hier hoer ich die Motoren,
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei
Und es dr;hnt in meinen Ohren.
Und der nasse Asphalt bebt
Wie ein Schleier staubt der Regen,
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen

Chor:
Ueber den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Aengste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen und dann,
W;rde was uns gro; und wichtig erscheint,
Ploetzlich nichtig und klein.

Ich seh ihr noch lange nach
Seh‘ sie die Wolken erklimmen,
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren,
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren.

Chor
…

Dann ist alles still, ich geh
Regen durchdringt meine Jacke.
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke,
In den Pf;tzen schwimmt Benzin,
Schillernd wie ein Regenbogen,
Wolken spiegeln sich darin.
Ich waer gern mitgeflogen.

Chor
…