(1)
У птичјем поју,
у тихом шушњу,
осети спомен —
и беда оде.
Светлим зраком
на раној зори,
у трену, у часу —
ЉУБАВ ће доћи.
(2)
У птичјем поју
ил’ у тихом шушњу
осети спомен —
и беда ће отићи.
Светлим зраком
на раној зори,
у трену, у часу —
доћи ће
ЉУБАВ.
Перевод на сербский сделала я сама, с помощью нейросети,
5 ноября 2026 года.
Оригинал моего стихотворения (на белорусском) здесь:
http://stihi.ru/2013/05/10/6336
* * *
У спеве птушыным
ці ў шолаху ціхім
згадку адчуй –
і адыйдзецца ліха.
Светлым праменнем
на золаку раннім,
хвіляй, імгненнем –
прыйдзе
КАХАННЕ.
Два превода. На сербском
© Copyright: Летнее Утро, 2026
Свидетельство о публикации №126110500792
Свидетельство о публикации №126110500792
Рецензии