Другая сторона луны Э. Фосетт. англ
Я глажу ей златые косы.
Мы смотрим, как блестит луна,
А ей исполнилось лишь восемь.
"А правда, — вдруг она спросила
Невинно и по-детски мило, —
Никто не видел у луны
Её обратной стороны?"
Ей говорю с улыбкой "да",
А сам я мыслью озадачен,
Я бормочу, забыв тогда,
Что слух её остёр девчачий:
"Есть на земле бесценные богатства,
Которые не могут здесь остаться,
А у луны есть сторона другая,
Куда они уходят, исчезая!
Не всем надеждам дух дал имена
И песни он поёт безмолвно,
Намерений благих земля полна
И высших целей — безусловно;
Виденья, звуки ходят по пятам,
Потом, исчезнув, словно умирают,
И сторона луны другая, там —
Далёкий край, куда все улетают!
Вообразим, каким бы было царство то
Необычайно сладостным и ценным,
Когда в просторах тех хранило бы всё то,
Что мир не в силах сделать полноценным.
Да что там, если б там найти, как в сне живом,
Всё то, о чём скорбим, чего здесь не хватает,
О, как другая сторона луны теплом
Сияла бы таким, какого мир не знает!"
"Ты это говоришь о небесах?" —
Спросила меня тихо ангелочек.
Целуя в светлый лоб её, сказал:
"Да, можешь это так назвать, как хочешь.
Ведь если есть страна там, полная чудес,
И улетим туда однажды мы,
Тогда, уверен, взглянем на луну с небес...
С её обратной стороны!"
*** *** *** ***
The other side of the moon
Edgar Fawcett
She turns her great grave eyes toward mine, while I
stroke her soft hair's gold;
We watch the moon through the window shine; she is
only eight years old.
"Is it true, " she asks, with guileless mien, and with
voice in tender tune,
"That nobody ever yet has seen the other side of the
moon?"
I smile at her question, answering "yes;" and then, by
a strange thought stirred,
I murmur, half in forgetfulness that she listens to every
word:
"There are treasures on earth so rich and fair that they cannot stay with us here,
And the other side of the moon is where they go when
they disappear!
"There are hopes that the spirit hardly names, and
songs that it mutely sings,
There are good resolves and exalted aims, there are
longings for nobler things;
There are sounds and visions that haunt our lot, ere
they vanish, or seem to die,
And the other side of the moon (why not?) is the far
bourne where they fly!
"We can fancy that realm were passing sweet and of
strangely precious worth,
If its distant reaches enshrined complete the incom-
pleteness of earth!
Nay, if there we found, like a living dream, what here
we but mourn and miss,
Oh, the other side of the moon would beam with a glory
unknown in this!"
"Are you talking of heaven?" she whispers now,
while she nestles against my knees,
And I say, as I kiss her white wide brow, "You may
call it so, if you please;
For if any such wondrous land may be, and we journey
there, late or soon,
Then from heaven, I am sure, we shall gaze and
see.. the other side of the moon!"
Свидетельство о публикации №126110507701