ННС Высший Мир, по мотиву Генриха фон Клейста

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Генриха фон Клейста (1777 - 1811)
Высший Мир, с нем.

Пусть грохочет битвы колесница,
и в бореньях гибнут без конца
люди, в чьей груди душа таится,
богом сотворенные сердца, –

пусть:
              ни войн кровавые химеры,
ни раздор, ни зверства без числа
не убьют животворящей веры,
что хранит нас от земного зла.

Как бы люто схватки ни кипели,–
свежий клён тенист, и в вышине
тают звуки соловьиной трели,
льющейся отрадой в сердце мне.


---------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Генрих... фон Клейст (нем. Heinrich...  von Kleist, 1777 — 1811): немецкий драматург, поэт
и прозаик, один из зачинателей жанра рассказа.
Происходил из старинного знатного рода. Учился в Берлине. Служил в армии, участвовал
в войне против Франции. Затем стал чиновником в министерстве финансов.
Много путешествовал, отличался неуравновешенным характером, склонным к чрезвычайным
проявлениям.  Писал в разных жанрах, переезжал с места на место, пробовал себя как издатель
и журналист. Все его предприятия срывались. Он был в отчаяньи.
В 1810 году Клейст сблизился со светской красавицей Генриеттой Фогель, больной раком.
Они договорились совершить самоубийство. В 1811 Клейст застрелил свою подругу
и после застрелился сам, осуществив идею, которой был одержим уже давно.
Их похоронили в одной могиле.
«Истина в том, что мне ничто не подходит на этой Земле» записал он в дневнике
непосредственно перед тем, как свести счёты с жизнью.
В 1912 году была основана престижная немецкая литературная премия Генриха Клейста.

-------------------------------------

Оригинал
Heinrich von Kleist (1777 – 1811)
Der hoehere Friede

Wenn sich auf des Krieges Donnerwagen
Menschen waffnen, auf der Zwietracht Ruf,
Menschen, die im Busen Herzen tragen,
Herzen, die der Gott der Liebe schuf:

Denk' ich, koennen sie doch mir nichts rauben,
Nicht den Frieden, der sich selbst bewaehrt,
Nicht die Unschuld, nicht an Gott den Glauben,
Der dem Hasse wie dem Schrecken wehrt;

Nicht des Ahorns dunkelm Schatten wehren,
Dass er mich im Weizenfeld erquickt,
Und das Lied der Nachtigall nicht stoeren,
Die den stillen Busen mir entzueckt.
                1792 (?)