По мотиву стихотворения Перси Биши Шелли Music

По мотиву стихотворения Перси Биши Шелли Music - Музыка

Я жажду страстно музыки небесной.
Ведь сердце, как цветок увядший, ждёт.
И как вино, излей мне звук чудесный,
Пусть прозвучит серебряным дождём.
Как для сухой равнины дождь - награда,
Так для меня мелодия - отрада.

Позволь испить, в мелодии согреться
Тем сладким звуком, что ласкает слух,
И пусть змея забот не душит сердце,
Предав покой и поднимая дух.
Пусть заструится музыка по венам,
И в мыслях вдруг наступит перемена.

Фиалка, что у озера на бреге,
Мечтает о дожде в палящий зной,
Туман не утолил её побеги,
Вот, тоже происходит и со мной.
И как фиалка без дождя в печали,
Я гибну без волшебного звучанья.

Излей созвучье мне, как будто в чашу
Пьянящего, искристого вина.
О, Чародей, хочу услышать вашу
Мелодию, испив её до дна.

Оригинал:

I pant for the music which is divine,
My heart in its thirst is a dying flower;
Pour forth the sound like enchanted wine,
Loosen the notes in a silver shower;
Like a herbless plain, for the gentle rain,
I gasp, I faint, till they wake again.

Let me drink of the spirit of that sweet sound,
More, oh more,—I am thirsting yet;
It loosens the serpent which care has bound
Upon my heart to stifle it;
The dissolving strain, through every vein,
Passes into my heart and brain.

As the scent of a violet withered up,
Which grew by the brink of a silver lake,
When the hot noon has drained its dewy cup,
And mist there was none its thirst to slake—
And the violet lay dead while the odour flew
On the wings of the wind o'er the waters blue—

As one who drinks from a charmed cup
Of foaming, and sparkling, and murmuring wine,
Whom, a mighty Enchantress filling up,
Invites to love with her kiss divine…

Перевод из гугла:

Я жажду божественной музыки,
Мое сердце в своей жажде — как увядающий цветок;
Излей звук, как зачарованное вино,
Разпусти ноты серебряным дождем;
Как безтравная равнина, жаждущая нежного дождя,
Я задыхаюсь, я падаю в обморок, пока они снова не оживут.

Позволь мне испить духа этого сладкого звука,
Еще, еще, — я все еще жажду;
Он освобождает змею, которую забота связала,
Чтобы задушить мое сердце;
Растворяющаяся мелодия, через каждую вену,
Проникает в мое сердце и мозг.

Как увядший аромат фиалки,
растущей на берегу серебряного озера,
когда жаркий полдень осушил её росистую чашу,
и туман не смог утолить её жажду —
и фиалка лежала мёртвой, пока её аромат разносился
на крыльях ветра над синими водами —

Как тот, кто пьёт из зачарованной чаши
из пенящегося, искрящегося и журчащего вина,
кто, будучи могущественной Чародейкой, наполняющей её,
приглашает к любви своим божественным поцелуем…