Шри Ауробиндо. Бессмертие

Sri Aurobindo

Immortality

I have drunk deep of God’s own liberty
From which an occult sovereignty derives:
Hidden in an earthly garment that survives,
I am the worldless being vast and free.
A moment stamped with that supremacy
Has rescued me from cosmic hooks and gyves;
Abolishing death and time my nature lives
In the deep heart of immortality.
God’s contract signed with Ignorance is torn;
Time has become the Eternal’s endless year,
My soul’s wide self of living infinite Space
Outlines its body luminous and unborn
Behind the earth-robe; under the earth-mask grows clear
The mould of an imperishable face.

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

Божественной свободой я напился,
Что независимость мистически рождает:
В земных одеждах скрытно выживая,
Я тих, но безграничною свободой обладаю.
Её закон мгновенно проявился –
Меня от всяческих оков освободил,
И смерть, и жизней срок он отменил,
Глубь сердца он бессмертьем озарил.
Божественный запрет на знанье снят,
И время стало бесконечно длиться,
И равной Космосу душа размером стала,
И стало тело вечное сиять,
И ясно на лице смогло отобразиться
Бессмертия нетленное начало.