по мотивам дорамы Неукротимый Повелитель Чэньцин

Слышишь, как плачет флейта? Ночь слишком долго длится...
Правильно ли, неверно... Может, все это снится?
Мерой какой измерить радости и потери?
Кровь остывает быстро... Лезвию время верить.
Вздрогнут аккордом струны, вторя чуть слышной флейте,
В лунном неверном свете духов увидеть - к смерти.
 
Друг, за тебя я выпью чашу вина и грусти.
Сердце луна печалит, сердце других не впустит...
Флейта и цинь дуэтом могут шептать о разном.
Вместе встречать рассветы - разве не это счастье?

Реки, долины, горы... Путь бесконечно длится.
Правильно ли, неверно... Может, все это снится?
Мерой какой измерить радости и потери?
Кровь остывает быстро... Лезвию время верить.
Струны гудят от силы, тихо смеется флейта...
Друг мой, мы будем вместе в жизни и даже в смерти.




Монолог Второго нефрита

Нет, я не жду, что ты поймешь, но ты же знаешь,-
Когда играешь на Чэньцинь - ты с Тьмой играешь.
И флейта плачет и поёт, и ждет заката...
Ты понимаешь, что придет за Тьму расплата?
О, если б мог тебя связать налобной лентой,
Я бы играл тебе всю ночь, вплоть до рассвета.
Я б защитил тебя от Тьмы мечом и цинем...
Но ты не примешь мой совет, Неукротимый...




Второму нефриту. Монолог Вэй Усяня.

Ты впаян в оковы долга, опутан цепями правил.
Прекрасное Совершенство, холодное, словно камень.
Как пахнет цветущий лотос... Его бы вплести в твой локон...
(Похоже, бутыль "Улыбки" мне выйдет сегодня боком)
В одеждах белее снега я встретил тебя случайно.
Холодное Совершенство, манящее, словно тайна.
И я промолчать не в силах (язык мой меня погубит),
Но, может, твоей повязке в руках моих лучше будет?