Михаил Федотов - Устав от мира

Михаил Иванович Федотов (1958-1995)
удмуртский поэт, журналист и редактор.
Член Союза Писателей СССР с 1988 года.

Устав от мира, что нечист и зол
Со времени Адама и доныне,
Я тихое пристанище обрёл
В деревне, как молитвенник -в пустыне.

И здесь, среди блаженной тишины,
Где вещи новым смыслом обрастают,
Отец устало смотрит со стены,
Да ветка ивы в банке расцветает.

И всё и вся понятны мне без слов,
И каждый шаг, и каждый звук известны…
Здесь Ангел, очищая от грехов,
Пронзит меня своим мечом небесным.

©перевод с удмуртского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________

оригинал
Шедьт;, лэся, аслым берпум сэрег.
Дунне кезьыт но мон кадь сь;лыко.
Куке шоре учко мыскыл но лек,
Вирсэръёсы пушкам тулкымъясько.

Та сэрегам гинэ шуныт но чус,
Монэ гинэ кылзо буш борддоръёс.
Огаз — атай, тусбуй улын лыдпус,
Лыз вазаын — бадь вай, ;уж пучыос.

Мыным тодмо кадь котькуд пыдйылчи,
Берпум сэрег, берпум ;еч кыл, кылпум…
Огпол монэ ;ашъёз, вылды, кылчин,
Вань сь;лыкме басьтоз бад;ым тылпу.


Рецензии