Михаил Федотов - Ревность

Михаил Иванович Федотов (1958-1995)
удмуртский поэт, журналист и редактор.
Член Союза Писателей СССР с 1988 года.

РЕВНОСТЬ
Я отнюдь не бог, не маг,
Я — спонтанный взрыв,
Погружающий во мрак
Ледяной обрыв.
Я бурлю в твоей крови,
Порождая злость.
Не изгнать, не усмирить —
Проколю насквозь.
Уроборосом в ночи
Проявляю власть.
Тут кричи ты, не кричи —
Поиграю всласть.
Я — вершитель судеб и
Эталон огня.
Призови же шторм любви —
Испытай меня!

©перевод с удмуртского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________
оригинал

ВОЖАН
Мон ;в;л, ;в;л инмар,
Мон ;в;л шудбур.
Мон лулэз басьт;сь сь;д яр.
Мон ачиз йыркур.
Тон пушкын мон пукисько,
Ветл;сько вирад,
Вожаськон но вожъяськон
Ворд;сько йырад.
Мон тынад вожпотонэд,
Вож кыед тынад.
Уйёсы вожан данэ
Йырвизьдэ сына.
Мон инмар ;в;л, ;в;л,
Мон вож тыл гинэ.
Мед пур;оз гажан сильт;л,
Сайкатоз монэ.


Рецензии