Блуждает взгляд...
Из стихов Сюй Хуэй*
(Подражание «Малому холму»)
Блуждает взгляд... На тёмные утёсы
взираю я... Касается рука
душистой ветки гуйхуа** слегка,
а в думах и волненье, и вопросы...
Далёкий путник! — подарить ему
хотела бы я ветку... Но кому
сказать об этом? Кто мечту оценит?..
Как грустно мне! Вокруг — утёсов тени...
~~~
На фото: Далёкий путник.
Картина в жанре шаньшуй («горы и воды»).
Неизвестный художник.
(Интернет).
АКМ (Алдр Климов Монни):
Жизнь во мне и вокруг.
P. S.
*Сюй Хуэй (627–650) написала это стихотворение в восемь лет — в 634 году, в восьмой год правления императора Тайцзуна. Её отец, Сюй Сяодэ, чиновник и поэт, дал дочери задание: написать подражание стихотворению «Чжао инь ши» («Призыв уединившегося») группы Сяошань («Малый холм»). Сяошань — поэтическое имя группы авторов при дворе князя Лю Аня (местность Хуайнань, «к югу от реки Хуайхэ»; не путать с Хуанхэ — Жёлтой рекой) в стиле «Лисао» Цюй Юаня. После прочтения стихотворения отец был поражён и сказал, что талант дочери невозможно скрыть. С тех пор её стихи начали распространяться.
Важно понимать, что
Сюй Хуэй родилась в семье образованного чиновника.
Согласно биографии, она «в пять месяцев заговорила, в четыре года освоила „Луньюй“ и „Шицзин“, а в восемь лет сама начала сочинять прозу и стихи».
Задание отца было учебным, но исполнение вышло за рамки упражнения: стихотворение сохранилось как древнейший дошедший до нас образец детской поэзии в Китае, написанный девочкой.
**Османтус душистый (лат. Osmanthus fragrans, кит. «гуйхуа», «драгоценный цветок»).
Это лиственный кустарник семейства Маслиновые; его цветы, пахнущие персиками и абрикосами, почитают как символ верности и любви, поэтому его можно увидеть на свадьбах. Также османтус символизирует мир и плодородие.
В мифологии древнего Китая гуйхуа связан с поверьем о Лунном Зайце. Согласно ему, на Луне, возле Нефритового дворца Лунной феи, живёт волшебный Заяц, который, сидя в тени гуйхуа, неустанно толчёт компоненты для приготовления «эликсира бессмертия».
В литературе османтус упоминается, например, в строках поэтессы Ли Цинчжао в жанре «цы», где она воспевает простоту и элегантность гуйхуа. Также османтус упоминается в поэтическом сборнике «Чуские строфы», написанном в древнем Китае во времена династии Западная Хань: там говорится, что в Лунном дворце живёт белый лунный Заяц, который, сидя в тени гуйхуа, круглый год толчёт в ступе растения для приготовления эликсира бессмертия.
Легенда:
Небесный правитель решил испытать животных и спустился на землю в виде бедного старца. Звери принесли ему еду, но заяц не мог ничего предложить, так как не обладал никакими способностями. Тогда он собрал веток, развёл костёр и сказал старцу: «Я ничего особенного не умею, потому зажарьте меня и съешьте!» С этими словами заяц бросился в костёр.
Старик преобразился в небесного владыку и сказал, что заяц достоин особой награды. Небесный правитель вознёс зайца на небеса, даровал ему бессмертие и поселил на Луне. С тех пор заяц живёт вместе с богиней Луны под растущим гуйхуа и толчёт в волшебной ступе снадобья, входящие в волшебный эликсир, дарующий вечную жизнь.
#
Свидетельство о публикации №126110504681