эффект 38

Effekt 38

fuer Hans Bender (1919 - 2015), "Im Inselhotel", 2012

auf eine art die mir gut gefaellt
reduziert sich die gewaltige welt
auf nur vier zeilen

ohne zu eilen
und ohne zwang
zum reim und sein
entlang
im sonnenschein
die promenade am meer und
wieder verweilen
in nur vier zeilen

im notizheft fixiert
so existiert und gefaellt
gefaellt mir die welt


Illustration: Henri Matisse (1869 - 1954), „Interieur mit Heftchen“, 1918



Подстрочник

эффект 38

для Гансу Бендер (1919–2015), «Im Inselhotel», 2012 г.

так и вот это мне очень по душе
если огромный мир сжимается
всего лишь в четыре строки

без спешки
без принуждения
ни к рифме ни к самому бытию
вдоль берега
в лучах солнца
по морской набережной
и снова — замереть, задержаться
в четырех строках только

запечатлено в блокноте
и вот так оно существует
и так нравится этот мир


Иллюстрация: Анри Матисс (1869–1954), «Интерьер с тетрадкой», 1918 г.


Рецензии