Status quo
Переводил статью по теме
Диплома.* Канцлер Вилли Бранд
С советником решить проблемы
Пытался и не первый раунд.
Есть ГДР и вроде нету!-
Не хочется её признать!
Но мир, точнее вся планета
Могла сгореть... Легко сказать!
Порой стихи ведь как оружие!
(И неча на себя пенять!)
Чтоб изменить войну на дружбу
Лишь нужно статус кво принять!
05.11.2026
*(в латинском написании — status quo) дословно означает «положение, в котором [находится что-либо]».
** Тема моей дипломной работы, которую я выбрал сам, была " Особенности перевода аналитической статьи политической направленности". Очень интересная тема, особенно в 20 с небольшим!) Зато не банально.
------
Жаль, при защите всего пару вопросов задали и то с соседних кафедр, ну и "пять" само собой поставили. Я ж биться был готов за каждое слово!)))
***Эта крылатая политическая формула на самом деле принадледит ключевому соратнику канцлера Вилли Брандта — политику и дипломату Эгону Бару. Именно он сформулировал диалектический тезис: «Чтобы изменить статус-кво, его нужно сначала признать» (нем. «...um den Status quo zu ver;ndern, muss man ihn zun;chst anerkennen»).
Эта концепция легла в основу знаменитой «Новой восточной политики» (Ostpolitik) ФРГ 1970-х годов.
Исторический контекст
• Позиция Конрада Аденауэра (1949–1963): Первый канцлер ФРГ придерживался жесткого курса. Он принципиально отказывался признавать послевоенные границы в Европе и сам факт существования ГДР (так называемая «доктрина Хальштайна»). Аденауэр считал, что любое признание зафиксирует раскол Германии навсегда.
• Поворот Вилли Брандта и Эгона Бара (с 1969): Спустя годы стало очевидно, что политика игнорирования не приближает объединение страны, а возведенная в 1961 году Берлинская стена доказала, что силой изменить ситуацию невозможно. Эгон Бар разработал стратегию, получившую название «Изменение через сближение» (Wandel durch Ann;herung).
В чем логика этой формулы?
Бар и Брандт рассуждали от обратного:
1. Пока ФРГ делает вид, что ГДР и новых границ не существует, восточный блок (СССР, Польша, ГДР) находится в состоянии постоянного оборонительного страха перед немецким реваншизмом.
2. Если ФРГ официально признает существующее положение дел (статус-кво) и подпишет договоры о нерушимости границ, это снимет экзистенциальное напряжение.
3. Стабилизация отношений откроет каналы для торговли, гуманитарных контактов итд.
В итоге эта стратегия полностью себя оправдала: признание статус-кво в 1970 году (через Московский и Варшавский договоры) запустило цепочку процессов, которые через 20 с лишним лет привели к падению Берлинской стены и объединению Германии.
--------
Насколько это было полезно для СССР- вопрос к политологам.
В самих бывших восточных землях мнения после воссоединения тоже не однозначны. Многие люди после воссоединения получили совсем не то, к чему стремились.
Но это отдельная тема.
------:
На фото знаменитое граффити:
Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви» (также известное как «Братский поцелуй») —одно из самых известных граффити в мире, созданное художником Дмитрием Врубелем. (Подробности, кому интересно, в сети!)
Автор сам видел в музее берлинской стены. Студентом ещё!
Бедный Леонид Ильич!) Завидовали поцелуям, наверно!
Свидетельство о публикации №126110502283