Записки переводчика. Страх
В общественном транспорте, в офисе, в магазинах царит страх. Конечно, его не разглядеть глазами, но можно почувствовать. Обычно вначале шестое чувство дает мне понять, что что-то не так, а вот уму приходится догонять, прилагать усилия, размышлять.
Я вспомнила, как встретила Юлю на лестнице. Она сидит рядом, но мы никогда не видим друг друга, спрятавшись за огромными мониторами. Я слышу голос Юли, уверенный, деловой, она спорит с кем-то, даже ругает кого-то. Но в этот раз на лестнице, столкнувшись с ней случайно, я увидела страх в ее глазах. Я чувствовала страх у всех – начиная от рабочих-монтажников и заканчивая руководителями. Страх сковывает морщинами лица женщин, страх делает жалкими лица мужчин.
Вы спросите, кого же или чего все боятся? Может, кто-то присвоил чужое, или совершил ошибку, или чувствует себя неуверенно, боится быть осмеянным, осуждаемым другими?
Страх похож на плесень, мимолетно расползающуюся повсюду. Хотя нет, он похож на лед. Понемногу сковывает все вокруг, делает холодным, бледным, безжизненным.
Но! стоит только набраться мужества (это очень тяжело), и… улыбнуться первой, заговорить первой, пошутить первой, как лед начинает таять! Это ощущается в автобусе, где люди похожи на каторжников, едущих на работу. Тишина, только гул машины, обрывки фраз. Напряжение такое густое и вязкое, что его можно резать ножом. Но стоит кондуктору заговорить с веселым старичком, как кто-то рядом подключится, и через пару минут смеется весь автобус. Я не раз такое наблюдала. Правда.
Так хочется, чтобы люди перестали боятся, почувствовали весеннюю свободу, испытали это невероятное ощущение. Я поняла - люди боятся друг друга. Этот аномальный страх стал привычкой, текущей по нашим венам. Как же изменить ее?
Свидетельство о публикации №126110501980