Эйиэхэ сибэкки биэрээри

Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха песни «ЭЙИЭХЭ СИБЭККИ БИЭРЭЭРИ»


Эйиигин аларга кeрсeeрY,
Сиэттиhэн сэргэстии хаамсаары...
Эн нарын тарбаххын тутаары,
Эн сэргиир тылларгын истээри.

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэhэ хамабын,
Сибиэhэй сибэкки сытынан,
На5ыллык дуоhуйа тыынабын ...

Ол кeмYс сарданга ута5а,
Таммахха ча5ылла оонньоото,
Куотуо диэн сэрэнэн ааттаhан,
На5ыллык уhуннук уурата.

Симик тыал миэхэ5э сипсийэр,
Ыксаама кэтэс диэн сипсийдэ,
Уонна дьэ арахсан барбакка,
Миигинниин сэргэстии сырытта ...

Эйиигин аларга кeрсeeрY,
Эйихэ сибэкки биэрээри,
Эйихэ биир тылы этээри,
СYрэ;им кистэлин аhаары...

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэhэ хамабын,
Сибиэhэй сибэкки сытынан,
На5ыллык дуоhуйа тыынабын ...

Сииппэх от устунан оргуйдук,
Эйиигин кэтэhэ хамабын,
Сибиэhэй сибэкки сытынан,
На5ыллык дуоhуйа тыынабын ...
На5ыллык дуоhуйа тыынабын ...
На5ыллык дуоhуйа тыынабын ...


тыла Марфа Куличкина
ыллыыр ЧYмэчи


СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ
(V вариант перевода)


Я в берёзовой роще чудесной с тобою,
прогуляться за руки хочу не спеша,
и услышать чарующий голос любимой,
осторожно за нежные пальцы держа.

Я брожу по росистой траве, потихоньку,
и с волнением радостным милую жду,
ароматами свежих цветков полегоньку,
я дышу затаённо в цветущем лесу.

А сверкающий луч с неуёмною жаждой,
на капели росинки играет дрожа,
и боясь, что росинка сбежит, осторожно,
он так долго её целовал не дыша.

Освежающий ветер мне ласково шепчет,
не спеши, подожди, дорогая придёт,
неразлучно со мною он рядом трепещет,
и как парус любви, окрыляя, ведёт.

Я в берёзовой роще, тебя ожидаю,
собираюсь цветы подарить, дорогой,
что заветное слово сказать я желаю,
и сердечную тайну открою родной.


Василий Полятинский
00:08 - 00:28/10:21 - 12:27 05.11.26