Сонет 29

(Уильям Шекспир, перевод с английского)

Попав в немилость рока и молвы,
Я плачу в одиночестве порой,
Перед лицом небесной синевы
Я проклинаю жребий жалкий свой.

Желаю, чтобы кто-нибудь другой
Счастливее намного был, чем я,
Чтоб музы собрались к нему гурьбой
И окружили верные друзья.

Забыв тебя, но помня про меня,
Себя за малодушье презираю,
Как жаворонок на рассвете дня,
Лечу потом к тебе, как к двери рая.

Всех ценностей ценней любовь твоя,
Дороже, чем корона короля!


Песню можно послушать на
https://disk.yandex.ru/d/_UQsWEo_58TfXA

Прямая ссылка на песню - в рецензии


When in disgrace with Fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

1609 A.D.


Рецензии