Очерти свои границы

Откуда взялся текст песни:

"Я не дал тебе, о Адам, ни определённого места, ни собственного образа, ни какой-либо особой обязанности, чтобы и место, и облик, и обязанности возымел ты такие, какие сам пожелаешь, и распоряжался ими по своему решению и усмотрению. У остальных существ природа определена и остаётся в пределах предписанных Мною законов, ты же, ничем не стеснённый, очертишь себе границы по собственной свободной воле, каковой Я тебя вверил"

Пико делла Мирандола, "Речь о достоинстве человека", §5.18

(Слова, с которыми Бог, по мнению мыслителя, мог обратиться к Адаму)

Оригинал:

Nec certam sedem, nec propriam faciem, nec munus ullum peculiare tibi dedimus, o Adam, ut quam sedem, quam faciem, quae munera tute optaveris, ea, pro voto, pro tua sententia, habeas et possideas. Definita ceteris natura intra praescriptas a nobis leges co;rcetur; tu nullis angustiis co;rcitus, pro tuo arbitrio, in cuius manus te posui, tibi illam praefinies.


[Intro]
Я не дал тебе... О, Адам...
Ни места... Ни лица...
Ни долга...

[Verse 1]
Я бросил в глину искру бездны,
Чтоб ты не знал своей тюрьмы.
Пустыня звёздная разверзлась,
Где раньше были только мы.
Ни шкуры зверя, ни короны,
Ни пастуха, ни пастуха.
Лишь холод вечной пустоты
И в лёгких — пепел и труха.

[Pre-Chorus]
Я снял замки. Я сжёг границы.
Я вырвал корень из земли.
Теперь ты — вихрь. Ты — тень. Ты — птица.
Лети, пока горят угли.
(лети)
лети

[long solo Instrumental]

[Chorus]
Ты сам очертишь свои границы!
Ты сам скуёшь свои оковы!
Возьми мой дар, как лезвие спицы,
И стань творцом всего иного!
Ни места! Ни долга! Ни лика!
Лишь воля — острее клинка!

[Verse 2]
Смотри: у твари — кость и мера,
У зверя — коготь, у змеи — узор.
Для них — гранитная химера,
Для них — незыблемый закон.
Но ты — сквозняк в пустом портале,
Ты — крик, не знающий отца.
Чтоб звёзды в бездне умирали
От света твоего лица.

[Pre-Chorus]
Я снял замки. Я сжёг границы.
Я вверил бурю в твой кулак.
Теперь ты волен воплотиться,
Но волен превратиться в прах.
(волю в кулак)

[Chorus]
Ты сам очертишь свои границы!
Ты сам скуёшь свои оковы!
Возьми мой дар, как лезвие спицы,
И стань творцом всего иного!
Ни места! Ни долга! Ни лика!
Лишь воля — острее клинка!

[Outro]
Я не дал тебе... определённого места...
Ни собственного образа...
...Очерти...
(сам)
ты в силах
ты волен
выявить свои границы


есть песня на латинском

[Verse 1]
Nullus locus tibi datus
Nulla facies propria
In lutum frigidum et inane
Scintillam abyssi conieci
Carne ficta sine lege
Exsurget forma sine mente

[Chorus]
Tuos fines ipse definies
Tuas catenas ipse fabricas
Accipe donum quasi gladium
(Accipe gladium)
Fias creator et eversor
(Fias eversor)

[Verse 2]
Nec caelestis nec terrestris
Nec mortalis nec immortalis
Arbitrio tuo constrictus
In fonte tui doloris
Verba vana in silentio
Sculpis fatum in cadaver
[long solo Instrumental]
[Bridge]
Nullum iugum imposui
Nulla fati lex manet
Liberas manus habes ad caedem
Ipse te fingis, ipse te perdis
Imperium vacui est tuum

[Chorus]
Tuos fines ipse definies
Tuas catenas ipse fabricas
Accipe donum quasi gladium
(Accipe gladium)
Fias creator et eversor
(Fias eversor)
[long solo Instrumental]
[Outro]
Finge tibi formam
Fabricator tui exitii
In abysso cadis
Omnia delenda sunt
(Omnia delenda)

песня ниже