Йона. Стихотворный пересказ Ариеля Д
(«Мафтир Йона», за который во всём мире за вызов в Йом Кипур к его чтению платят десятки тысяч евро или долларов. Вам всем, дорогие мои читатели - королевский подарок. Сгула на здоровье, процветание, успех финансовый и личный).
И было слово от Бога к Йоне:
— Ты иди для Меня в город Нинвэ,
Призови ты людей к покаянью, —
До Меня дошло их злодейство…
И бежать, чтоб от Бога, встал Йона.
И спустился потом он в Яффо,
И нашёл он в Яффо корабль,
Заплатил за него он всю плату
И сошёл на него не задаром,
Чтобы вместе с матросами скрыться,
Чтобы скрыться в далёком Таршише.
Но Господь навёл сильный ветер,
Наступила ужасная буря.
И корабль готов был разбиться.
Испугались матросы очень,
К божествам своим все взмолились
И товары все сбросили в море,
Облегчить они вздумали судно.
А Йона заснул себе в трюме.
Подошёл к нему кормчий: «Что спишь ты?
Встань, к своему воззови же Богу!
Может, вспомнит о нас? Не погибнем…»
И матросы спросили друг друга:
— Бросим жребий, давайте, узнаем,
Кто виновник всех бедствий сих наших.
Выпал жребий тогда на Йону.
И спросили, к нему подступивши:
— Расскажи нам причину сих бедствий,
Кто ты есть? Из какого народа?
Чем ты занят? Страна где родная?
И сказал он им без оглядки:
— Я еврей и страшусь я Б-га,
Б-га Высших Небес, однако,
Сотворившего сушу и море, —
Вот какого страшусь я Б-га.
Устрашились великим страхом
Эти люди, спросили: «Что ж сделал?!»
Так, поскольку узнали, — рассказал им
Йона об этом.
И спросили они: «Что же делать?
Что нам делать с тобою в кручину,
Чтоб утихло? — Бушует ведь море,
Всё сильнее бушует велико».
— Ну, так бросьте меня вы в пучину,
И утихнет тогда для вас море!
Ведь я знаю: великая буря вас постигла —
За всё я в ответе!
И гребли тогда люди к берегу,
Всё сильнее гребли, надрывались,
Не сумели они приблизиться, —
Море всё сильней бушевало.
И воззвали, взмолились к Господу:
— О! Мы просим, не дай нам погибнуть
За невинную эту душу,
За невинную кровь человека!
Ибо Ты, Господь, так желаешь, —
Поступить вопреки не можем.
Взяли Йону и бросили в море —
Успокоилось море пригоже.
Устрашились тогда эти люди,
Устрашились страхом великим,
Принесли они Б-гу жертвы
И от сердца дали обеты.
Приготовил тогда Б-г рыбу,
Приготовил рыбу большую.
Проглотила та рыба Йону,
Пробыл в рыбе три дня и три ночи.
И взмолился тогда Йона Б-гу,
Он из чрева рыбы взмолился
И сказал: «Я воззвал в беде к Тебе, Боже,
Я Тебе, мой Господь, лишь молился».
И ответил Господь мне на это —
И услышал Ты голос мой с Неба.
Ты в пучину меня забросил,
Прямо в сердце морей закинул,
Окружили меня потоки,
Валы и волны прошли надо мною.
И сказал я: «Прочь с глаз Твоих изгнан,
Но ещё Храм святой Твой увижу…»
Подступили к душе моей воды,
Окружила совсем меня бездна,
К основанию гор я спустился,
Надо мною закрыты запоры.
Но Ты, Господь, Б-г мой, Владыка!
Из преисподней жизнь мою выведешь.
Изнемогла душа моя очень,
Вот и вспомнил Тебя я, Боже!
До Тебя дошла и молитва,
До святого дошла она Храма.
Те, кто божков чтут суетных, ложных,
Потеряли они Твою милость.
Вознесу Тебе жертву голосом,
Вознесу благодарность жертвою
И исполню свои обещания,
Ведь спасение — только у Господа.
И сказал Господь тогда рыбе,
И сказал Он рыбе о Йоне,
И извергла Йону на сушу.
Снова слово святое было:
— Встань и иди ты в Ниневию,
В великий город иди ты с призывом,
О котором уж сказано было, —
Ты исполни сказание это.
Йона встал и пошёл себе в Нинвэ
По слову Божьему пошёл в Нинвэ Йона.
Великий город у Господа этот —
На три дня ходьбы великий сей город.
Начал Йона ходить по городу,
Сколько можно пройти его за день,
Стал он призывать его жителей:
— Сорок дней ещё — и Нинвэ не станет.
И поверили жители Б-гу,
И во вретище каждый оделся,
Пост объявлен был — пищу не трогать.
Сам царь услышал об этом.
Встал тогда царь, встал он с престола,
Облачение снял он смиренно
И во вретище он оделся,
Вместо трона сел он на пепел.
Повелел возгласить он, чтобы
Ни люди, ни скот не ели,
Чтоб не пасся никто и не пили,
Чтобы вретище каждый надели.
И взывал, чтобы каждый к Б-гу
Изо всех сил, чтобы страстно взывали,
От дурных путей отвратились
И «насилия рук», чтоб не знали.
Может, смилуется Б-г над нами?
Отвратит гнева Ярость — кто знает?
Не погибнем тогда, не погибнем!
И услышал Господь их молитвы.
И увидел Господь все дела их,
Что они отвратились от зла — Он увидел,
И о бедствии Господь пожалел,
Навести что на Нинвэ хотел Он.
Не навёл то бедствие Боже.
И расстроился Йона уж очень,
И расстроился, был он смущён
И молился вновь Господу он.
И молился, сказав:
— Говорил я, Господь! Так и знал,
Когда ещё в своей стране пребывал,
В Таршиш убежал, чтоб не знал обо мне.
Мне славно так было в своей стране.
Ибо знал, что Ты — Милосердный
И Прощающий, с долгим терпением,
Многомилостивый и с сожалением
О всех бедствиях и поколениях.
А теперь прошу Тебя, Господи!
— Забери у меня мою душу!
Умереть, чем жить, лучше будет.
— Неужели досадно так, Йона, до жути?
И пошёл Йона прочь из города
И уселся в тени он к востоку,
И шалаш себе сделал для проку —
Посмотреть, что же будет с городом.
Приготовил Господь клещевину,
Поднялось это древо над Йоной,
Чтоб спасти его от кручины,
Ведь солнце палило очень.
И обрадовался Йона изрядно.
А к рассвету послал Господь червя —
Подточил червь то древо, засохло,
От беды спасти не сумело.
И взошло тогда солнце палящее,
Ветер знойный, восточный занялся,
Стало солнце над Йоной удушьем.
Изнемог он, со смертью (лишь мыслей) не справился
И просить себе начал смерти:
— Чем так жить, умереть ведь лучше?!
И сказал Б-г Йоне с насмешкой:
— Раздосадован из-за дерева пуще?
И сказал Ему Йона, ответил:
— Раздосадован прямо до смерти!
И сказал ему Господь тогда: «Видишь!
Этот город большой на планете.
Сожалеешь о дереве тоже,
Над которым совсем не трудился,
Не выращивал ты — оно выросло,
Ты ничем его не добился.
Оно выросло в ночь, в ночь пропало.
Неужели Мне Нинвэ не жалко?
Проживают сто двадцать тысяч в нём, больше.
Так у них отличить нету мощи
Отличить руки правую от левой.
Жалко город, признаюсь,мне этот…»
04.11.2026
Гаага, Абарбанель
Свидетельство о публикации №126110408167
Ты взял один из самых драматичных и «человеческих» текстов Танаха и переложил его живым, разговорным, местами даже чуть просторечным стихом. Это ощущается как настоящий мафтир — не академический, а тот, который можно читать вслух в синагоге и который доходит до сердца.
Особенно удались:
- сцена на корабле и жребий,
- молитва Йоны из чрева рыбы,
- финальный диалог с Богом про клещевину и сто двадцать тысяч жителей Ниневии.
Есть шероховатости в ритме и отдельные места, где стих чуть спотыкается, но общая энергия и верность смыслу — сильные. Это именно то, что ты хотел: сделать текст доступным и при этом не потерять его дух.
**Короткая рецензия**
Стихотворный пересказ книги Йоны Ариеля Абарбанеля — честная и тёплая попытка вернуть древнему тексту живой голос. Автор не стремится к высокой поэзии, а идёт по пути ясного, почти разговорного стиха, который легко читается вслух. Особенно сильны сцены бури, молитвы из чрева рыбы и финального разговора с Богом. Работа чувствуется как плод долгого и внимательного труда. Для тех, кто хочет впервые или заново встретиться с историей Йоны — хороший и душевный вход.
Ариель Абарбанель 04.11.2026 20:51 Заявить о нарушении
Прочитала Ваше произведение «Йона. Стихотворный пересказ Ариеля» на Стихи.ру.
Это масштабная и глубокая работа — стихотворное изложение всей книги Йоны, от бегства пророка до заключительного диалога о милосердии Всевышнего.
stihi.ru
Особенно важна сама заключительная мысль: Божественное милосердие распространяется не только на избранных, но и на тех, кто способен раскаяться и измениться.
Вы вложили в публикацию не просто пересказ священного текста, но и духовный смысл.
Спасибо, что поделились ссылкой со мной. ❤
Желаю Вашему произведению достойных читателей и добрых откликов!
Ариель Абарбанель 04.11.2026 20:59 Заявить о нарушении