ННС Горожане, по сонету Альфреда Вольфенштейна

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По сонету А. Вольфенштейна (1883 - 1945)
Горожане, с нем.

Часты, словно дырки в решете,
окна, а дома стоят сутулясь,
сгрудясь так, что вены серых улиц
разбухают в пыльной духоте.

Меж собою стиснуты, сидят
Пассажиры на скамьях трамвая,
Визави глазами обдавая,
И не пряча похотливый взгляд.

Тоньше кожи наши стены, двери,
Всякий слышит, если в доме плачут,
Шёпот – словно гром сквозь потолок.

Но любой закрыт в своей пещере, 
Нем, и ничего другим не значит,
И вдали от всех, и одинок.


-----------------------------------
Об авторе по Энциклопедическому словарю экспрессионизма  и нем. Википедии.

Альфред Вольфенштейн ( нем. Alfred Wolfenstein, 1883 – 1945):  немецкий поэт, драматург,
прозаик, теоретик литературы, переводчик. Сын еврейского коммерсанта, он провел детство
и юность в Берлине. Там он изучал право. Вольфенштейн слыл нигилистом, однако
всегда искал общения и общности, мечтал о новом мироустройстве. Как и у большинства
экспрессионистов, его творчество исполнено противоречий. Большинство стихотворений его
первого сборника 1914 г. отражает конкретную жизненную ситуацию поэта, его переживания,
настроения. Темы их характерны для экспрессионистской поэзии раннего периода: это
неприятие старого мира, мотив смены мест, страстного желания вырваться из оцепенелости
бытия. Большой город, современный технизированный мир изображается скорее негативно.
Неуверенность и одиночество не покидают поэта. Преобладающая поэтическая форма -
вполне традиционные рифмованные четверостишия; но немалое место занимает игра со
словами, направленная на эпатаж обывателя, на разрушение неоромантических образов.
Современники высоко ценили творчество поэта. Он выступал также как издатель, затем
обратился к драматургии, которая, однако, почти не находила признания у современников.
В 1934 Вольфенштейн бежал от немецкого нацизма в Прагу, затем в Париж.
Там он был интернирован гестапо и помещен в лагерь, но потом его неожиданно выпустили. 
В годы эмиграции издал сборник переводов с целью способствовать взаимопониманию
народов.  В 1945 г., находясь в состоянии депрессии, тяжело больной Вольфенштейн 
покончил с собой.

-------------------------------------

Оригинал
Alfred Wolfenstein (1883 – 1945)
Staedter

Nah wie Loecher eines Siebes stehn
Fenster beieinander, draengend fassen
Haeuser sich so dicht an, dass die Strassen
Grau geschwollen wie Gewuergte sehn.

Ineinander dicht hineingehakt
Sitzen in den Trams die zwei Fassaden
Leute, wo die Blicke eng ausladen
Und Begierde ineinander ragt.

Unsre Waende sind so duenn wie Haut,
Dass ein jeder teilnimmt, wenn ich weine,
Fluestern dringt hinueber wie Gegroehle:

Und wie stumm in abgeschlossner Hoehle
Unberuehrt und ungeschaut
Steht doch jeder fern und fuehlt: alleine.

                1914