Сонет Я буду счастлив вновь тебя узнать...

"Тоскую я, лишенный равновесья,
Пока стихии духа и огня
Ко мне обратно не примчатся с вестью,
Что друг здоров и помнит про меня."
/Уильям Шекспир. Сонет 45
в переводе С.Я.Маршака, фрагмент/


-по мотивам сонета 45
Уильяма Шекспира-

Есть лёгкий воздух в волосах твоих,
И есть огонь, чарующий во взгляде:
Я красотой любуюсь за двоих,
Но так давно любовь моя в засаде.

Я мысленно прильну к тебе на миг,
Чтобы услышать тёплое дыханье,
А сердце не унять, оно кричит
О том, что не узнать твою мне тайну.

Тоскую я и чувств своих боюсь,
Как дерево боится искр огня.
Любовь твоя рождает боль и грусть –-
Ты дай мне знать, что помнишь про меня.

Я буду счастлив вновь тебя узнать
И после долгой грусти вновь обнять!


Рецензии
Браво моя дорогая!
Я просто в восторге от Вашего сонета!
Он просто совершенен!
С наилучшими пожеланиями, Полина.

Полина Измайлова   07.11.2026 21:20   •   Заявить о нарушении
Полина, когда пишу сонеты, Высшие силы помогают мне и снабжают
смысловым содержанием и музыкой рифм. Вдохновение от высших сил
ещё ни разу не подвело, эти строки написаны с предельной искренностью.
Полина, спасибо за прочтение и чудесный отклик!

Ирина Лепкова-2   07.11.2026 22:20   Заявить о нарушении