Хагивара Кёдзиро - Безголовый

Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]

Под печной трубой и крышей
Почерневших сожалений
Я, якшавшийся с наркозом,
Рву невидимые цепи
Тары туловища-тела!

Квадратура плеч и грудка,
Очи, очи... может зверь я,
Что преследует оленя...
Это женщина! Похоже...

Гниль густая лёгких дышит...
Судороги-вздохи знают
Сине-яблочные щёчки
Двух сторон и ароматы
Парфюмерии да снеди...

А ещё ведь я игрушка,
Погребальные подарки,
Суть коловращенье мира
В ускользающем пейзаже...

Чёрен дым и переулок,
Свет сегодня сер стократно...
Вот кричу я:
А-а, а-а!
Вот кричу я:
Боже правый!

- А-а, а-а...
- Я-а, я-а...

- Слышь, ты! Кто такой вообще?
- Спящий, словно краб, на дне
Заболоченной реки -
Город горло хвать... прости...
Безголовый - на погост -
До постели не дорос...
Страх и ужас жрут друг друга
Возвращением по кругу!

Вдруг как бахнет!
Ой-ой-ой!
Полдень, полдень...
Ты живой?
Пуля пнула лоб, живот,
Где пейзаж - водоворот...
Заливается вертушка...
Вам - волчок!