Душа молчит. В холодном небе,
Всё те же звезды ей горят.
Кругом о злате иль о хлебе
Народы шумные кричат...
Она молчит — и внемлет крикам,
И зрит далекие миры,
Но в одиночестве двуликом
Готовит чудные дары,
Дары своим богам готовит
И, умащенная, в тиши,
Неустающим слухом ловит
Далекий зов другой души...
Так — белых птиц над океаном —
Неразлученные сердца
Звучат призывом за туманом,
Понятным им лишь до конца.
1901
Мълчи душата. В свода хладен
пак нейните звезди горят.
Вред пак за златото и хляба
народите шумят, крещят.
Тя мълком в крясъка се вслушва
и свят провижда не един.
Но в самотата лъкатушна
и чудни дарове реди.
Тя дар на боговете прави –
помазана и в тишина.
Със слух неумолим улавя
от другата душа вълна.
Така на птиците сърцата
над океанския безкрай
изпращат призив сред мъглата–
зов, осъзнат от тях до край.
1901
Перевод: Дафинки Станевой
Душа молчит Александр Блок, Мълчи душата
© Copyright: Дафинка Станева, 2026
Свидетельство о публикации №126110403524
Свидетельство о публикации №126110403524
Рецензии
Много прекрасных стихов у Александра Блока. Я тоже люблю их читать. И болгарские переводы с удовольствием читаю. У Красимира Георгиева их очень много. И Ваши мне тоже нравятся. Спасибо Вам, что даёте возможность своему народу познакомиться со стихами русских поэтов! Здоровья Вам и удачи в жизни и творчестве!
Светлана.
Светлана Татарченко 05.11.2026 12:05 • Заявить о нарушении
Светлана.
Светлана Татарченко 05.11.2026 12:05 • Заявить о нарушении