эффект 37
fuer Ludwig Steinherr (1962), "Belladonna", 2008
so ueberbelichtet die schoepfung zu sehen
mit einem blick durch die welt zu gehen
der nichts haelt -
der ziellos und hilflos zusammenfaellt
erwuenschte wirkung vom atropin
probates mittel der medizin
weit oeffnen sich die pupillen
auch gegen den eigenen willen
knopfaugen in einem puppengesicht
das baende spricht
die welt ist zu hell
und das helle zu grell
und das grelle zu licht
und: ich sehe dich nicht
Illustration: Annie Swynnerton (1844 - 1933), „Das Geschenk des Sehens“, 1895
Подстрочник
эффект 37
для Людвиг Штайнхерр (1962), «Belladonna», 2008 г.
видеть мироздание в избытке света
идти по миру взглядом что ничто
не в силах удержать
и тогда беспомощный без цели рушится
желанный эффект атропина
проверенное средство медицины
зрачки распахиваются широко
вопреки твоей же воле
глаза-пуговки на кукольном лице
лице что говорит о многом и что так красноречиво
мир слишком ярок
а яркость чересчур резка
а резкость ослепительна
и: я не вижу тебя
Иллюстрация: Энни Суиннертон (1844–1933), «Дар зрения», 1895 г.
Свидетельство о публикации №126110402846
И кто бы меня тогда понял? И кого бы убедил? И кого бы порадовал своим пониманием проблемы читающего? Такова роль поэзии: красота так убедительна, что кажется, что рождена внутри себя.
Егор Ежаров 04.11.2026 22:34 Заявить о нарушении
Спасибо также за упоминание теории И.П.Петренко. Кто знает, от чего именно нас порой спасает глупость!
Желаю вам много радости поздней осенью!
Ира Свенхаген 05.11.2026 10:51 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 05.11.2026 14:05 Заявить о нарушении