эффект 37

Effekt 37

fuer Ludwig Steinherr (1962), "Belladonna", 2008

so ueberbelichtet die schoepfung zu sehen
mit einem blick durch die welt zu gehen
der nichts haelt -
der ziellos und hilflos zusammenfaellt

erwuenschte wirkung vom atropin
probates mittel der medizin
weit oeffnen sich die pupillen
auch gegen den eigenen willen

knopfaugen in einem puppengesicht
das baende spricht

die welt ist zu hell
und das helle zu grell
und das grelle zu licht
und: ich sehe dich nicht


Illustration: Annie Swynnerton (1844 - 1933), „Das Geschenk des Sehens“, 1895



Подстрочник

эффект 37

для Людвиг Штайнхерр (1962), «Belladonna», 2008 г.

видеть мироздание в избытке света
идти по миру взглядом что ничто
не в силах удержать
и тогда беспомощный без цели рушится

желанный эффект атропина
проверенное средство медицины
зрачки распахиваются широко
вопреки твоей же воле

глаза-пуговки на кукольном лице
лице что говорит о многом и что так красноречиво

мир слишком ярок
а яркость чересчур резка
а резкость ослепительна
и: я не вижу тебя


Иллюстрация: Энни Суиннертон (1844–1933), «Дар зрения», 1895 г.


Рецензии
Изумительно красиво-поэтический глаз с максимально распахнутым зрачком даёт довольно частый результат для поэта:"мир слишком ярок а яркость чересчур резка а резкость ослепительна и: я не вижу тебя." Красота, убедительность безусловна и не надо напрягать интеллект. - Я же, по простоте душевной, выразился бы так, как написал И.П.Петренко:"когда экспоненциально растущий объем информации, .... столкнется с биологическими лимитами нашей способности воспринимать и обрабатывать этот поток... фундаментальный дисбаланс грозит создать полный когнитивный коллапс "(http://stihi.ru/2026/04/18/2260).
И кто бы меня тогда понял? И кого бы убедил? И кого бы порадовал своим пониманием проблемы читающего? Такова роль поэзии: красота так убедительна, что кажется, что рождена внутри себя.

Егор Ежаров   04.11.2026 22:34   •   Заявить о нарушении
Благодарю вас за внимание и за рецензия. Для меня такое сочетание — мира, человеческого восприятия и способности всё это облечь в слова — всегда остается чудом! Любой, даже незначительный, мешающий фактор заставляет человека сомневаться или впадать в отчаяние.
Спасибо также за упоминание теории И.П.Петренко. Кто знает, от чего именно нас порой спасает глупость!
Желаю вам много радости поздней осенью!

Ира Свенхаген   05.11.2026 10:51   Заявить о нарушении
О Петренко упоминал, акцентируя на блокировке поступления информации при превышении лимитов восприятия.У Вас блокировка при превышении потоков света, у Петренко обобщенная, любая информация. Реакция одна: блокировка поэтического зрения("резкость ослепительна и: я не вижу тебя")или блокировка анализа принятой информации у Петренко.

Егор Ежаров   05.11.2026 14:05   Заявить о нарушении