Луч света

На основании этого стихотворения
Мной сделан перевод
"A Ray of light."

Мы  часто слышим: лучше там, где нас  нет.
И вот мы входим в чей-то дом, а там — уют, порядок.
Там лёгкость в жизни, но в ней один соблазн:
Владеть всем миром, соблюдая меру
И верность сохранять родному слову.

Приглашённый не уходит от тебя.
Он видит глубже остальных.
Имеет блага, но нет того, что тянет в даль,
Чтоб лишь на вздох почувствовать себя счастливым.

Он полон сил, владеет многим,
Но предстоит ему себя осмыслить.
Понять себя. Преодолеть завалы,
Что сам воздвиг. Найти свой луч во тьме.

И вдруг понять: его чертог уже подсвечен.
Покой и в мыслях, и в вещах.
Он истину свою достиг,
Нашёл, чего так остро не хватало  —
Зажёг в себе неяркий свет.

И свет проникнет в мой порог, и я пойму:
Мой труд принёс свой плод.
Не для хвалы, наград,
А просто чтоб дышалось в доме легче.

И мой неяркий, выстраданный свет
Вдруг станет маяком для тех,кто ищет.

14.05.26


Рецензии