Из Чарльза Симика - На закате
На закате
О муха, улетевшая прочь
От внезапного выстрела.
Вороны азартно клюют дорогу,
Где ты только что отдыхала.
Вот город на закате,
Похожий на свежую мясную тушу.
Вот Дом Господень,
Открытый, прохладный, пустой.
Он мог бы быть охвачен любовной страстью
И сладостно вздыхать,
Глядя, как Он извивается на кресте.
Загляни в его пустые глазницы
И посмотри, что он видит:
Открытую дверь, улицу в сумерках,
Играющих детей,
Собаку, оглядывающуюся через плечо,
Слепого, постукивающего тростью.
AT SUNSET
O fly, frightened away
By sudden gunfire,
Crows are pecking excitedly in the road
Where you just rested.
Here’s a city at sunset
Resembling a butcher’s fresh carcass.
Here’s the house of the Lord.
Open, cool, and empty.
He could be in throes of love
And sighing amorously
The way he twists his body on the cross.
Go and crawl into his empty eye sockets
And see what he sees.
The open door, the street at dusk,
A few children at play,
A dog looking over his shoulder,
The blind man tapping his cane.
Свидетельство о публикации №126110402320