Попытка знакомства

 Ван Бо китайский поэт эпохи Тан
(650–678)

Подстрочник
Прохладный ветер дует строго,
Он делает мои леса и ущелья чистыми.
Гоню дым к дверям ущелья,
Свертываю туман у столбов гор.
Приход и уход без следа,
Движение и покой словно с чувствами.
Солнце садится, горы и вода успокоились,
Для тебя звучит хвойный шум.

творческая обработка

Прохладный ветер нынче строг.
С лесов,  ущелий сор и листья.
Сметёт, оставив душу чистой,
Дороге  подводя итог.

Гоню сомнений горький дым
Из тайных закоулков сердца,
Слова седого отщепенца
Смешны, весёлым молодым.

Течёт  потоком с гор вода;
Туман в горах  опал клубами.
Всё, что ценимо было нами
Пришло, но канет без следа.

Тай-Суй движенье на покой
Изменит; остывают чувства...
Быть может – в этом суть искусства.
Садится солнце за рекой...

Душа  открыта; хвойный шум
Звучит , дождём стекая с веток.
Поток божественного света
Мятущийся заполнит ум .

Тай-Суй — в китайской мифологии бог времени и покровитель Юпитера — планеты времени (Суй-син). Считалось, что противодействие божеству, как и поиск его покровительства, приводят к несчастью.


Ван Бо
подстрочник
Горы и реки за окном кажутся близкими,
в ясный день открывается новый пейзаж.
 В окрестностях повсюду цветут ивы и другие цветы,
 где бы ни была весна.

творческая обработка

День ото дня пейзажи всё красивей,
Под ярким солнцем горы стали близки;
Любуется река цветущей ивой;
Цветенье трав затмит ковёр индийский.
Весна вошла в законные права.
Она , как и любовь, всегда права.



подстрочник.

Река Янцзы, печально застоявшаяся,
Мои мысли блуждают за десять тысяч миль домой.
Особенно вечером дует сильный ветер,
Желтые листья слетают с каждой горы.

творческая обработка

Мои печали на реку легли;
Поток затих на десять тысяч ли.
Вечерний фён , играющий листом,
Сложил на склоне иероглиф «дом»

«Да фён» -представляет собой теплый и сухой ветер, который дует с гор в долину. Чаще всего он сильный

 


Рецензии