Лептирица. На сербском

Лептирица

Да останем —
кротка и блага,
ни цветак, ни травку да не скрхам.
Да будем само део Мајке-Природе,
наивна, малена
лептирица…

У сваком крилцу —
прашина сивих векова —
не седе косе на слепоочницама тешким…

Ја одлећем…
Лето је на измаку…
Шапуће ветар у дрвећу поруменилом…

Време је за сан…
и дрвећу, и лептирицама…
Неурађено —
оствариће се некад…

Ал' само вера —
у Христов Долазак —
нас буди
и спашава душе.



Иллюстрация к стихотворению взята со страницы поэтессы Зинаиды Миркиной (+21.09.2018)


Оригинал моего стихотворения (на белорусском) здесь:
http://stihi.ru/2007/04/05-72
http://stihi.ru/2018/09/24/6788

Мятлушка

Застацца б мне –
ціхмянай і лагоднай,
Ні краскі, ні травінкі не парушыць.
Быць проста часткай Матухны-Прыроды,
Наіўнаю, маленькаю
мятлушкай...

У кожным крылцы –
пыл сівых стагоддзяў –
Не сівізна на скронях ацяжэлых...

Я адлятаю...
Лета на зыходзе...
Шапоча вецер ў дрэвах парыжэлых...

Час засынаць...
і дрэвам, і мятлушкам...
Нязробленае –
здзейсніцца калісьці...

Ды толькі вера –
у Хрыстова Прыйсце –
Нас абуджае
і ратуе душы.


Перевод на сербский сделала я сама, с помощью нейросети, 3 ноября 2026 года.