Любовь ничто Милен Фармер L amour n est rien
Милен Фармер — L’amour n’est rien…
Эквиритмический перевод — Миша Биркин
Мрачных дум полна, в речах лаконична,
Мой малейший вздох весь метафизичен.
Мой небосвод — в нём тонны херувимов,
В крылья вцеплюсь — и рухнет Гавриил.
Мрачных дум полна, чуть слишком телесна,
Жажда трепетать — такая, что мне тесно.
К чёрту аскезу, жизнь моя темнеет,
Без поцелуев, без секса — я бледна.
Любовь — ничто, когда политкорректно всё,
Нам хорошо — не замечая, бьём ещё.
Любовь — ничто, когда в постели — этикет,
Близость — тоска, кричим, чтоб кончить поскорей.
И жизнь — ничто, коль недогрета,
Сгорит дотла — сойдёт на нет,
И кровь — лишь пепел сигарет.
Жизнь хороша, как мёдом липким,
Иди за мной, люби меня, когда горчит как динамит.
Мрачных дум полна, в речах лаконична,
Мой малейший вздох весь метафизичен.
А в голове — сплошь тонны пируэтов,
Прыгнуть, как ангел, — ничуть не странно мне.
Мрачных дум полна, в речах лаконична,
Смехом я делюсь — скорей демоничным.
В сфере моей — парник и всё теплее,
Кровь так кипуча — киплю на всякий случай.
Любовь — ничто (Любовь — ничто),
Когда политкорректно всё,
Нам хорошо — не замечая, бьём ещё.
Любовь — ничто (Любовь — ничто),
Когда в постели — этикет,
Близость — тоска, кричим, чтоб кончить поскорей.
И жизнь — ничто, коль недогрета,
Сгорит дотла — сойдёт на нет,
И кровь — лишь пепел сигарет.
Жизнь хороша, как мёдом липким,
Иди за мной, люби меня, когда горчит как динамит.
Любовь — ничто (Любовь — ничто),
Когда политкорректно всё,
Нам хорошо — не замечая, бьём ещё.
Любовь — ничто (Любовь — ничто),
Когда в постели — этикет,
Близость — тоска, кричим, чтоб кончить поскорей.
И жизнь — ничто, коль недогрета,
Сгорит дотла — сойдёт на нет,
И кровь — лишь пепел сигарет.
Жизнь хороша, как мёдом липким,
Иди за мной, люби меня, когда горчит как динамит.
Свидетельство о публикации №126110308884