Томми автор Р. Киплинг

Зашёл сегодня в скромный паб, бармен за стойкой. словно краб:
«Красномундирникам – приказ: спиртного нет и всем отказ»
Девчонки в пабе до упаду смеются, суки!
Им не понять, ну, как понять солдата муки!
Фи! Этот Томми – он такой! Фи! Томми уходи!
Когда оркестр наш стал играть, они все впереди.
Спасибо, мальчики мои, умеете играть!
О, мистер Аткинс, молодец! Давайте танцевать!

Пришёл в театр - трезвее нет, имея в партер свой билет.
На стуле хлыщ – нетрезв с утра, не место здесь мне -  знать пора.
Отправили наверх - иди, свободных мест там подожди.
Но, вот придёт в страну война - я буду впереди.
Да! Этот Томми – он такой!  Вперёд же Томми сразу в бой!
Спец поезд Томми подадут, пусть поезд грузовой,
Корабль десантный подойдёт иль баржа для солдат,
Лишь не пешком идти в поход, солдат тому и рад.

В мундирах парни вам смешны, что берегут покой страны,
Дешев мундир солдатский наш, не испытать в таком кураж.
Чем пальцем тыкать иногда на пьяненьких солдат,
Гораздо лучше понимать, в мундирах друг и брат.
Потом случится: Томми то, наш Томми – как душа?
Враг на пороге, в строй вставай, тревогу приглуша.
Бьют барабаны по стране, бьют барабаны – ждём.
Прикажет Родина, солдат, и все мы в бой пойдём.

Пусть не герои весь наш полк, но знаем в битвах толк.
Мужчины холостые мы, не порожденье тьмы.
Живём в казармах. Иногда, тревожим ваш покой,
Простите – много нас солдат и каждый не святой.
Пока же Томми виноват, от жизни отстаёт.
Случись тревога иль война…. Тогда солдат вперёд!
Проблемы чувствуем, друзья, не дремлет подлый враг.
Пожалуйста, друзья на фронт! Над вами реет стяг.

Улучшить пищу для солдат -  твердят нам с давних пор.
Ну, мы потерпим, подождём, ждём главный разговор.
Помои есть нам не впервой – скажите наконец:
Мундир солдатский не позор, солдат в нём не подлец.
А то наш Томми весь такой и эдакий, но скот.
Но, только пушки загремят в Спасители пойдёт.
Наш Томми эдак и вот так – идёт пока вперёд….
Но Томми, явно не дурак – всё видит и поймёт.

I went into a public 'ouse to get a pint o' beer,
The publican 'e up an' sez, "We serve no red-coats here."
The girls be'ind the bar they laughed an' giggled fit to die,
I outs into the street again an' to myself sez I:
O it's Tommy this, an' Tommy that, an' "Tommy, go away";
But it's "Thank you, Mister Atkins," when the band begins to play
The band begins to play, my boys, the band begins to play,
O it's "Thank you, Mister Atkins," when the band begins to play. 

I went into a theatre as sober as could be,
They gave a drunk civilian room, but 'adn't none for me;
They sent me to the gallery or round the music-'alls,
But when it comes to fightin', Lord! they'll shove me in the stalls!
For it's Tommy this, an' Tommy that, an' "Tommy, wait outside";
But it's "Special train for Atkins" when the trooper's on the tide
The troopship's on the tide, my boys, the troopship's on the tide,
O it's "Special train for Atkins" when the trooper's on the tide. 

Yes, makin' mock o' uniforms that guard you while you sleep
Is cheaper than them uniforms, an' they're starvation cheap.
An' hustlin' drunken soldiers when they're goin' large a bit
Is five times better business than paradin' in full kit.
Then it's Tommy this, an' Tommy that, an' Tommy, 'ow's yer soul?"
But it's "Thin red line of 'eroes" when the drums begin to roll
The drums begin to roll, my boys, the drums begin to roll,
O it's "Thin red line of 'eroes," when the drums begin to roll.

We aren't no thin red 'eroes, nor we aren't no blackguards too,
But single men in barricks, most remarkable like you;
An' if sometimes our conduck isn't all your fancy paints,
Why, single men in barricks don't grow into plaster saints;
While it's Tommy this, an' Tommy that, an' Tommy, fall be'ind,"
But it's "Please to walk in front, sir," when there's trouble in the wind
There's trouble in the wind, my boys, there's trouble in the wind,
O it's "Please to walk in front, sir," when there's trouble in the wind.

You talk o' better food for us, an' schools, an' fires, an' all:
We'll wait for extry rations if you treat us rational.
Don't mess about the cook-room slops, but prove it to our face
The Widow's Uniform is not the soldier-man's disgrace.
For it's Tommy this, an' Tommy that, an' Chuck him out, the brute!"
But it's "Saviour of 'is country" when the guns begin to shoot;
An' it's Tommy this, an' Tommy that, an' anything you please;
An' Tommy ain't a bloomin' fool - you bet that Tommy sees!


Рецензии
Пример перевода др. автором:

ТОММИ АТКИНС
Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.
- Нельзя! - трактирщик говорит, взглянув на мой мундир.
Девчонки мне смотрели вслед и фыркали в кулак.
Я усмехнулся, вышел вон, а сам подумал так:

"Солдат - туда, солдат - сюда! Солдат, крадись, как вор.
Но "Мистер Аткинс, в добрый путь!" - когда играют сбор.
Когда играют сбор, друзья, когда играют сбор.
"Любезный Аткинс, в добрый путь", - когда играют сбор".
Явился трезвого трезвей я в театральный зал.
Но пьяный щеголь сел на стул, где я сидеть желал.
Назад спровадили меня - под самый небосвод.
Но если пушки загремят, меня пошлют вперед!

Солдат - туда, солдат - сюда! Гони солдата вон!
Но если надо на войну, - пожалуйте в вагон.
В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон.
Но если надо на войну, пожалуйте в вагон!
Пускай вам кажется смешным грошовый наш мундир.
Солдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.
И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,
Гораздо легче, чем шагать с винтовкой и мешком.

Солдат - такой, солдат - сякой, бездельник и буян!
Но он храбрец, когда в строю зальется барабан,
Зальется барабан, друзья, зальется барабан.
Но он - храбрей, когда в строю зальется барабан.
Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!

Солдат - такой, солдат - сякой, по он свой помнит долг,
И, если пули засвистят, - в огонь уходит полк.
В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
Но, если пули засвистят, в огонь уходит полк!
Сулят нам лучший рацион и школы - черт возьми! -
Но научитесь, наконец, нас признавать людьми,
Не в корме главная беда, а горе наше в том,
Что в этой форме человек считается скотом.

Солдат - такой, солдат - сякой, и грош ему цена.
Но он - надежда всей страны, когда идет война.
Солдат - такой, солдат - сякой! Но как бы не пришлось
Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь!

С.Я.Маршак

Бе Бета   03.11.2026 22:57   •   Заявить о нарушении