Старый дуб

Автор Ремзи Бурнаш
Перевод с крымскотатарского Юрий Аганин

Красавец-дуб стоял сто лет
В низине, у дороги,
Здесь каждый путник был согрет -
Лекарство от тревоги.

Не разбирал, кто щедр, кто скуп,
Дарил он всем прохладу.
Стоял, как крепость, гордый дуб,
И люди были рады.

Но вот однажды, жалкий вор
(Он, видно, был несчастным)
Срубил тот дуб, достав топор
В день хмурый и ненастный.

Палач закончил, ствол толкнув.
Безумец, духом нищий.
А дуб, последний раз вздохнув,
Согрел его жилище.

КЪАРТ ЭМЕН

Нидже йыллар осе экен
Ёл боюнда къарт эмен,
Нидже-нидже ёлджуларгъа
Олгъан экен о мельэм.

Къызгъанмагъан салкъынлыгъын
Не джумерт, не сарандан.
Ёл четинде бир къаледай
Тургъан къоркъмай борандан.

Бир кунь, кимдир, къолу къыджып,
Балталагъан эменни.
Анлашыла, о тальтинке
Дели экен, темелли…

Бир ах чекип, сонъ къарт эмен
Буккен девдай белини,
Джеллят джаныны алса да,
О къыздыргъан эвини.