Страсти по зонту

Вольный перевод

БЫЛ  зонт у меня или не БЫЛ?
Вот в чем вопрос.
Что благородней
промокнуть под дождем
насквозь,
до нитки,
или вернуться в дом,
не побоясь,
и там его найти
в шкафу,
на вешалке,
или под плащ-накидкой,
где, может быть, оставлен был?

Когда бы верилось в приметы,
то в зеркало ещё взглянуть
и, успокоившись совсем,
немного опоздав,
пойти туда,
где, может быть,
ещё нас ждут.

Мой зонт не столь тяжёл.
Когда у неба течь,
так безрассудно
вдруг
им  можно было пренебречь!

То был прекрасный зонт
с тугою спицей
и черною расцветкою под стать.
Наверно потерял.
Ну что же,
значит  так  тому и быть.
Пускай   уйдёт к другим.
Я буду тосковать.
Возможно, встретятся ему другие лица.

О чём еще здесь можно толковать?
Я так его любил.
Уже написан Вертер,
и в наши дни так часто льют дожди.
Надену плащ
такой простой и ветхий.

А может он  на  лестнице  оставлен?
Стоит или лежит на грязных плитах
и ждет меня,
и видит сны.

Какие сны ему приснятся,
когда  забыт  хозяином своим?
Горюет и лежит
беспомощный и слабый.
Когда бы сам мог  встать,
но у зонта нет ног,
и сам пойти,
тогда помчался бы за мной
гонимый ветром купол.
Куда!?

Страдалец мой,
я так тебя  любил,
я так к тебе привязан!
Я много раз носил тебя с собой,
сегодня вдруг забыл!
Где мог его  оставить?
Он голос не подаст,
не сможет позвонить.
Стоит или лежит на каменном полу
и ждёт,
когда хоть кто-нибудь
его когда-то подберёт
и пыль смахнет украдкой.
Иль не смахнет,
а пнёт ногой
и  усмехнется гадко?

А может, кто нашёл уже?
Чужой,
заносчивый
и властный.
И будет пользовать как трость?

О бедный зонт,
мой зонт прекрасный!
Не перенесть тяжелые страданья.
Зонт потерять, как бритвой по руке.

Он был мне другом,
а не просто гость.
Как мог забыть?
Сам на себя обижен.
Страдаю по зонту - меня объяла злость.
Нет жизни здравой без зонта!
Возможно, я промокну
и умру!
Зачем мне жизнь, коли один в миру!?

Ты тоже бренной жизни гость.
И в дождь,
когда заладит хлюпать,
схиреешь  тихо как-нибудь,
застрянет стержня легкий ход,
погнутся спицы на ветру,
прорвется сверху купол.

Не верь в плохое!
Сбрось хандру
и жди.
Всё, может, обойдется.
Такой возможен жизни ход.
И я тебя найду.
И вновь повешу на крючок.

Но тише, тише,
не горюй,
хозяин твой ИДЁТ.