К... Джордж Гордон Байрон

«Перевод юношеского стихотворения Дж. Г. Байрона "К ..." (1807 г.).
Сохранена оригинальная структура рифмовки (aaaa bbCC)


О, сколько краски у ланит,
Когда пред девой он стоит;
Взор хоть потуплен, но манит,
Без слов притянет сей магнит.

И пусть молчит он, страсти зной
Выводит имя той одной,
Что скромность и сказать не может,
Да и любовь шепнёт лишь:”Боже…”




•••

"K ...". George Gordon Byron

Oh! mark his cheek with deeper dye,
Whene’er unmarried dames are nigh;
And mark that downcast, glowing eye,
Which tells—what words could ne’er imply.

Though silent, it declares a flame,
It notes a wish, it hints a name,
Which modesty would blush to utter,
And love itself but dare to mutter.
.


Рецензии